Vang Trang Dem Troi - Minh Tuyết translation in German

Vang Trang Dem Troi

ầng trăng đêm trôi xa sương trắng
ôm trăng phai dần em ngồi đây,
Giọt lệ rơi trên sông ôi gió yêu thương
Dâng tràn khắp tim này
Còn rơi niềm đau theo trăng hoài chờ mong,
Lặng nghe cô đơn trong tim em anh đã xa rồi,
Còn mình em nơi đây ngắm mãi ánh trăng đêm nào

Vầng trăng xưa anh ơi còn đó
Bao nhiêu ân tình ta cùng trao,
Và nụ hôn trao nhau ngây ngất
Men say trong lòng hỡi hoa hồng.
Vòng tay mình trao cho nhau tình còn đây,
Lặng nghe đêm trôi
Em cho anh bao phút giây êm đềm,
Giờ tình xa nơi đâu chỉ thấy ánh trăng dần trôi

ĐK
Tình ta giờ đã mãi mãi cách chia xa,
Như trăng xưa biết sẽ trôi hoài,
Tìm lệ rơi trên sông, anh ơi người yêu dấu ...
Còn đâu ngày tháng dĩ vãng vẫn mãi yêu nhau,
Ta xa nhau biết đến bao giờ,
Còn lại đây trên sông,
Mình đã mất nhau muôn đời

ầng trăng đêm trôi xa sương trắng
ôm trăng phai dần em ngồi đây,
Giọt lệ rơi trên sông ôi gió yêu thương
Dâng tràn khắp tim này
Còn rơi niềm đau theo trăng hoài chờ mong,
Lặng nghe cô đơn trong tim em anh đã xa rồi,
Còn mình em nơi đây ngắm mãi ánh trăng đêm nào

Vầng trăng xưa anh ơi còn đó
Bao nhiêu ân tình ta cùng trao,
Và nụ hôn trao nhau ngây ngất
Men say trong lòng hỡi hoa hồng.
Vòng tay mình trao cho nhau tình còn đây,
Lặng nghe đêm trôi
Em cho anh bao phút giây êm đềm,
Giờ tình xa nơi đâu chỉ thấy ánh trăng dần trôi

ĐK
Tình ta giờ đã mãi mãi cách chia xa,
Như trăng xưa biết sẽ trôi hoài,
Tìm lệ rơi trên sông, anh ơi người yêu dấu ...
Còn đâu ngày tháng dĩ vãng vẫn mãi yêu nhau,
Ta xa nhau biết đến bao giờ,
Còn lại đây trên sông,
Mình đã mất nhau muôn đời

Treibender Nachtmond

Der Mond der Nacht treibt fern im weißen Dunst
Während der Mond verblasst, sitze ich hier,
Tränen fallen auf den Fluss, oh Wind der Liebe
Überflutet dieses Herz
Der Schmerz bleibt beim Mond, ewig hoffend,
Still lausche ich der Einsamkeit in meinem Herzen, du bist schon fern,
Nur ich bin hier, betrachte endlos das Mondlicht jener Nacht

Der Mond von einst, oh Liebster, ist noch da
So viel Zuneigung tauschten wir,
Und der Kuss, den wir tauschten, berauschend
Berauschung im Herzen.
Die Umarmung, die wir uns gaben, die Liebe ist noch hier,
Still lausche ich der vergehenden Nacht
Ich gab dir so viele sanfte Momente,
Nun ist die Liebe fern, ich sehe nur das Mondlicht langsam treiben

Refrain
Unsere Liebe ist nun für immer getrennt,
Wie der Mond von einst, der ewig treiben wird,
Suche Tränen, die auf den Fluss fallen, oh Liebster, mein Geliebter ...
Wo sind die vergangenen Tage, als wir uns noch liebten,
Wir sind getrennt, wer weiß wie lange,
Übrig bleibt hier am Fluss,
Wir haben uns für immer verloren

Der Mond der Nacht treibt fern im weißen Dunst
Während der Mond verblasst, sitze ich hier,
Tränen fallen auf den Fluss, oh Wind der Liebe
Überflutet dieses Herz
Der Schmerz bleibt beim Mond, ewig hoffend,
Still lausche ich der Einsamkeit in meinem Herzen, du bist schon fern,
Nur ich bin hier, betrachte endlos das Mondlicht jener Nacht

Der Mond von einst, oh Liebster, ist noch da
So viel Zuneigung tauschten wir,
Und der Kuss, den wir tauschten, berauschend
Berauschung im Herzen.
Die Umarmung, die wir uns gaben, die Liebe ist noch hier,
Still lausche ich der vergehenden Nacht
Ich gab dir so viele sanfte Momente,
Nun ist die Liebe fern, ich sehe nur das Mondlicht langsam treiben

Refrain
Unsere Liebe ist nun für immer getrennt,
Wie der Mond von einst, der ewig treiben wird,
Suche Tränen, die auf den Fluss fallen, oh Liebster, mein Geliebter ...
Wo sind die vergangenen Tage, als wir uns noch liebten,
Wir sind getrennt, wer weiß wie lange,
Übrig bleibt hier am Fluss,
Wir haben uns für immer verloren