Lyrics and translation Minh Tuyết - Vì Anh Dối Gian

Vì Anh Dối Gian

Con tim em đắm say bao ngày
Chợt như hôm nay bỗng dưng hao gầy
Ngày nào ôm cánh tay ngủ say ngất ngây
Anh hỡi

Khi yêu nhau chẳng như mong chờ
Mà sao con tim vẫn yêu dại khờ
Để hôm nay vỡ cơn mộng trong giấc mơ
Anh hỡi

Bao đam mê đến nay phai tàn
Mà em vẫn cứ nặng mang
Cuộc tình mình đã quá muộn màng
Đành phôi phai theo thời gian

Đành cố quên đi dĩ vãng, đừng trách ai đã phũ phàng
Duyên ta trái ngang với bao bẽ bàng
Hạnh phúc chôn vùi năm tháng để trái tim em ngột ngạt
Vì anh dối gian để mình ly tán

Đừng khóc khi tình tan vỡ, dù trái tim nay thẫn thờ
Xem như giấc mơ chẳng ai mong chờ
Và những lỗi lầm hôm ấy sẽ khắc khi sâu tim này
Chỉ mong sẽ quên cuộc tình đắng cay

Con tim em đắm say bao ngày
Chợt như hôm nay bỗng dưng hao gầy
Ngày nào ôm cánh tay ngủ say ngất ngây
Anh hỡi

Khi yêu nhau chẳng như mong chờ
Mà sao con tim vẫn yêu dại khờ
Để hôm nay vỡ cơn mộng trong giấc mơ
Anh hỡi

Bao đam mê đến nay phai tàn
Mà em vẫn cứ nặng mang
Cuộc tình mình đã quá muộn màng
Đành phôi phai theo thời gian

Đành cố quên đi dĩ vãng, đừng trách ai đã phũ phàng
Duyên ta trái ngang với bao bẽ bàng
Hạnh phúc chôn vùi năm tháng, để trái tim em ngột ngạt
Vì anh dối gian để mình ly tán

Đừng khóc khi tình tan vỡ, dù trái tim này thẫn thờ
Xem như giấc mơ chẳng ai mong chờ
Và những lỗi lầm hôm ấy sẽ khắc khi sâu tim này
Chỉ mong sẽ quên cuộc tình đắng cay

Đành cố quên đi dĩ vãng, đừng trách ai đã phũ phàng
Duyên ta trái ngang với bao bẽ bàng
Hạnh phúc chôn vùi năm tháng để trái tim em ngột ngạt
Vì anh dối gian để mình ly tán

Đừng khóc khi tình tan vỡ, dù trái tim này thẫn thờ
Xem như giấc mơ chẳng ai mong chờ
Và những lỗi lầm hôm ấy sẽ khắc khi sâu tim này
Chỉ mong sẽ quên cuộc tình đắng cay

Parce que tu as menti

Mon cœur était si amoureux pendant tant de jours
Soudain, comme aujourd'hui, il s'est affaibli
Chaque jour, je dormais dans tes bras, insouciante
Mon amour

Quand nous nous sommes aimés, ce n'était pas comme je l'espérais
Mais mon cœur était tellement amoureux, naïvement
Pour que mon rêve se brise aujourd'hui dans mon sommeil
Mon amour

Toute la passion a disparu aujourd'hui
Mais je porte toujours le poids
Notre amour est arrivé trop tard
Il a disparu avec le temps

Je dois essayer d'oublier le passé, ne blâme personne pour sa cruauté
Notre destin est cruel, rempli de trahisons
Le bonheur est enterré dans les années, mon cœur se sent étouffé
Parce que tu as menti, nous sommes séparés

Ne pleure pas quand l'amour se brise, même si mon cœur est brisé
Considère cela comme un rêve que personne n'attendait
Et les erreurs du passé seront gravées profondément dans mon cœur
J'espère juste oublier cet amour amer

Mon cœur était si amoureux pendant tant de jours
Soudain, comme aujourd'hui, il s'est affaibli
Chaque jour, je dormais dans tes bras, insouciante
Mon amour

Quand nous nous sommes aimés, ce n'était pas comme je l'espérais
Mais mon cœur était tellement amoureux, naïvement
Pour que mon rêve se brise aujourd'hui dans mon sommeil
Mon amour

Toute la passion a disparu aujourd'hui
Mais je porte toujours le poids
Notre amour est arrivé trop tard
Il a disparu avec le temps

Je dois essayer d'oublier le passé, ne blâme personne pour sa cruauté
Notre destin est cruel, rempli de trahisons
Le bonheur est enterré dans les années, mon cœur se sent étouffé
Parce que tu as menti, nous sommes séparés

Ne pleure pas quand l'amour se brise, même si mon cœur est brisé
Considère cela comme un rêve que personne n'attendait
Et les erreurs du passé seront gravées profondément dans mon cœur
J'espère juste oublier cet amour amer

Je dois essayer d'oublier le passé, ne blâme personne pour sa cruauté
Notre destin est cruel, rempli de trahisons
Le bonheur est enterré dans les années, mon cœur se sent étouffé
Parce que tu as menti, nous sommes séparés

Ne pleure pas quand l'amour se brise, même si mon cœur est brisé
Considère cela comme un rêve que personne n'attendait
Et les erreurs du passé seront gravées profondément dans mon cœur
J'espère juste oublier cet amour amer