Lyrics and translation Minh Tuyết - Vẫn Muốn Yêu Trọn Đời

Vẫn Muốn Yêu Trọn Đời

Mong manh tình yêu của tôi
Nguyện dành trao về riêng người thôi
Từng vần thơ đẹp như mây trời
Mà sao không nói nên lời

Thênh thang đường đi ngày sau
Chợt nhận ra còn mơ về nhau
Níu đôi bàn tay sưởi ấm tim này
Tình ơi

Ngày qua về theo cuộc vui
Những ưu tư càng thêm rã rời
Mắt ai cay cay bờ mi
Tình si

Lạc trong men say thời gian
Để con tim càng thêm ngỡ ngàng
Tiếng yêu thương xin hãy nói
Dù cho lòng này đau nhói

Vì lòng ai còn giăng kín nghi ngờ
Và lòng ai còn đau với mong chờ
Cơn mưa tìm tới gieo thêm ngàn nỗi nhớ

Đường dù xa còn in bóng của người
Tình dù xa còn xanh phía chân trời
Xa nhau là thế vẫn muốn yêu trọn đời

Mong manh tình yêu của tôi
Nguyện dành trao về riêng người thôi
Từng vần thơ đẹp như mây trời
Mà sao không nói nên lời

Thênh thang đường đi ngày sau
Chợt nhận ra còn mơ về nhau
Níu đôi bàn tay sưởi ấm tim này
Tình ơi

Ngày qua về theo cuộc vui
Những ưu tư càng thêm rã rời
Mắt ai cay cay bờ mi
Tình si

Lạc trong men say thời gian
Để con tim càng thêm ngỡ ngàng
Tiếng yêu thương xin hãy nói
Dù cho lòng này đau nhói

Vì lòng ai còn giăng kín nghi ngờ
Và lòng ai còn đau với mong chờ
Cơn mưa tìm tới gieo thêm ngàn nỗi nhớ

Đường dù xa còn in bóng của người
Tình dù xa còn xanh phía chân trời
Xa nhau là thế vẫn muốn yêu trọn đời

Vì lòng ai còn giăng kín nghi ngờ
Và lòng ai còn đau với mong chờ
Cơn mưa tìm tới gieo thêm ngàn nỗi nhớ

Đường dù xa còn in bóng của người
Tình dù xa còn xanh phía chân trời
Xa nhau là thế vẫn muốn yêu trọn đời...

Je Voudrais T'aimer Pour Toujours

Mon amour fragile
Je veux te le donner, à toi seul
Chaque poème aussi beau que le ciel
Pourquoi je ne peux pas le dire ?

Le chemin de ma vie s'étend
Et je réalise que je rêve encore de toi
Je tiens tes mains pour réchauffer mon cœur
Mon amour

Les jours s'en vont avec le bonheur
Mes soucis s'accroissent
Tes yeux sont humides
Amour fou

Perdue dans l'ivresse du temps
Mon cœur devient de plus en plus désorienté
Dis-moi ce que tu ressens
Même si mon cœur se brise

Car mon cœur est rempli de doutes
Et mon cœur est rempli de désir et d'attente
La pluie arrive et apporte des milliers de souvenirs

Le chemin, même loin, porte ton ombre
L'amour, même loin, est encore bleu à l'horizon
Même si nous sommes séparés, je veux t'aimer pour toujours

Mon amour fragile
Je veux te le donner, à toi seul
Chaque poème aussi beau que le ciel
Pourquoi je ne peux pas le dire ?

Le chemin de ma vie s'étend
Et je réalise que je rêve encore de toi
Je tiens tes mains pour réchauffer mon cœur
Mon amour

Les jours s'en vont avec le bonheur
Mes soucis s'accroissent
Tes yeux sont humides
Amour fou

Perdue dans l'ivresse du temps
Mon cœur devient de plus en plus désorienté
Dis-moi ce que tu ressens
Même si mon cœur se brise

Car mon cœur est rempli de doutes
Et mon cœur est rempli de désir et d'attente
La pluie arrive et apporte des milliers de souvenirs

Le chemin, même loin, porte ton ombre
L'amour, même loin, est encore bleu à l'horizon
Même si nous sommes séparés, je veux t'aimer pour toujours

Car mon cœur est rempli de doutes
Et mon cœur est rempli de désir et d'attente
La pluie arrive et apporte des milliers de souvenirs

Le chemin, même loin, porte ton ombre
L'amour, même loin, est encore bleu à l'horizon
Même si nous sommes séparés, je veux t'aimer pour toujours...