Lyrics and translation Minh Tuyết - Xuân Đã Về Đâu

Xuân Đã Về Đâu

Thoáng heo may, xuân đến hay chưa
Gió trên sông lạnh lùng
Một ngày mệt nhoài mình em trên con phố buồn
Bước đi bên ai anh đã quên em
Đã xa em thật rồi
Giết em trong đớn đau anh nào biết

Nhớ xuân xưa, gió heo may
Bến xuân vang vang nụ cười
Giờ lặng nhìn người tình xưa đan tay với người
Biết anh đã quên thoáng yêu xưa
Dòng nước trôi đi không đường về
Lời yêu thương rớt rơi, rớt rơi vào gió

Yêu nhau lúc xuân xanh cùng trời mây
Nay xa anh xuân kém xanh trên mắt sầu
Bao ân ái xưa còn dối gian yêu đương
Từ gió đầu thu lúc đông đến xuân phai tàn

Bước đi bao cay đắng không phai
Nước trên sông còn đầy
Mà đường tình mình lại vơi
Yêu chi hỡi người
Nhớ thương chi nghe đắng cay thêm
Ước mong xuân xanh đừng về
Mong manh dáng xuân nhớ thương ngày ấy

Yêu nhau lúc xuân xanh cùng trời mây
Nay xa anh xuân kém xanh trên mắt sầu
Bao ân ái xưa còn dối gian yêu đương
Từ gió đầu thu lúc đông đến xuân phai tàn

Yêu nhau lúc xuân xanh cùng trời mây
Nay xa anh xuân kém xanh trên mắt sầu
Bao ân ái xưa còn dối gian yêu đương
Từ gió đầu thu lúc đông đến xuân phai tàn

Où est le printemps ?

Un soupçon de vent frais, le printemps est-il arrivé ?
Le vent sur la rivière est froid
Une journée de fatigue, je suis seule sur cette rue triste
Marchant à côté de qui, tu as oublié mon existence ?
Tu es vraiment parti
Tu me fais mourir dans la douleur, tu ne le sais pas

Je me souviens du printemps d'autrefois, vent frais
Le quai printanier résonnait de rires
Maintenant, je regarde silencieusement ton ancien amour se tenant la main avec quelqu'un d'autre
Je sais que tu as oublié notre amour fugace
Le courant de l'eau coule et ne revient pas
Les mots d'amour tombent, tombent dans le vent

Nous nous aimions au printemps, avec le ciel et les nuages
Maintenant, tu es parti, le printemps est moins vert, mes yeux sont tristes
Nos anciennes affections sont-elles encore un mensonge amoureux ?
Du vent du début de l'automne, à l'hiver, au printemps qui s'éteint

Je marche avec tant d'amertume qui ne s'estompe pas
L'eau de la rivière est encore pleine
Mais notre route d'amour est vide
Pourquoi t'aimer, mon amour ?
Pourquoi se souvenir, c'est plus douloureux à entendre
J'espère que le printemps vert ne reviendra pas
La silhouette fragile du printemps, le souvenir de ce jour-là

Nous nous aimions au printemps, avec le ciel et les nuages
Maintenant, tu es parti, le printemps est moins vert, mes yeux sont tristes
Nos anciennes affections sont-elles encore un mensonge amoureux ?
Du vent du début de l'automne, à l'hiver, au printemps qui s'éteint

Nous nous aimions au printemps, avec le ciel et les nuages
Maintenant, tu es parti, le printemps est moins vert, mes yeux sont tristes
Nos anciennes affections sont-elles encore un mensonge amoureux ?
Du vent du début de l'automne, à l'hiver, au printemps qui s'éteint