Đã Không Còn Hối Tiếc - Minh Tuyết translation in German

Đã Không Còn Hối Tiếc

Khốn khó
Yêu nhau thật khốn khó

Đã qua ngày tháng đó
Ngày anh và em yêu nhau thật khốn khó
Em đây đã quá ngây thơ
Để anh cùng với ai kia đêm đêm hẹn hò
Biết bao lời nói dối
Mà em vờ như em không biết chi thôi
Tình mình tan vỡ lâu lắm rồi
Từng ngày qua đi nhẹ nhàng như mây trôi

Thôi, thời gian mình vui với nhau
Giờ đây đã là bao niềm thương nỗi đau
Tội tình chi mà trong lòng em
Còn vương vấn mãi

Tình đổi trao vui không người ơi
Ngọt ngào đầu môi quên nhanh như trò chơi
Anh thề hứa với bao nhiêu người
Qua từng đêm lả lơi đùa nhau thế thôi
Một mình em, em sẽ đi thật xa
Chẳng còn bận tâm khi anh yêu người ta
Bây giờ chúng ta như xa lạ
Trong lòng em đã hết chẳng còn hối tiếc

Kein Bedauern Mehr

Mühsal.
Es war so mühsam, uns zu lieben.

Jene Tage sind vorbei,
die Tage, als du und ich uns so mühsam liebten.
Ich war damals viel zu naiv,
ließ dich Nacht für Nacht mit einer anderen ausgehen.
So viele Lügen,
und ich tat so, als wüsste ich von nichts.
Unsere Liebe ist schon lange zerbrochen,
jeder Tag verging leicht wie eine ziehende Wolke.

Ach, die Zeit, die wir zusammen glücklich waren,
ist nun zu so viel Kummer und Schmerz geworden.
Warum nur ist in meinem Herzen
davon noch so viel Wehmut geblieben?

Freut dich dieser Liebestausch, mein Lieber?
Süße Worte auf den Lippen, vergessen so schnell wie ein Spiel.
Du hast so vielen geschworen und versprochen,
Nacht für Nacht nur leichtfertig miteinander gescherzt.
Ganz allein werde ich weit weggehen,
es wird mich nicht mehr kümmern, wenn du eine andere liebst.
Jetzt sind wir wie Fremde,
in meinem Herzen ist alles vorbei, kein Bedauern mehr.