Lyrics and translation Minh Tuyết - Đã Xa Cuộc Tình

Đã Xa Cuộc Tình

Đường phố vắng bước chân anh
Làn gió rét buốt tâm hồn
Chạnh lòng em bước qua từng con phố
Nhớ anh biết bao kỉ niệm

Còn đó giây phút nồng say
Ngọt tiếng ân ái hôm nào
Người đành cho ta lệ nhòa trên mi
Ta say trong chén men tình

Người yêu hỡi vì sao anh nỡ vô tình
Để tim em ngày đêm thao thức mong chờ
Chẳng còn ai vây quanh nói cười đùa vui
Khi màn đêm lạnh lùng buông xuống
Làm sao em sống được khi thiếu vắng anh rồi
Người em yêu đã xa, xa mãi không về
Chỉ còn em đơn côi, chết lặng trong tim
Theo tháng năm dài

Đường phố vắng bước chân anh
Làn gió rét buốt tâm hồn
Chạnh lòng em bước qua từng con phố
Nhớ anh biết bao kỉ niệm

Còn đó giây phút nồng say
Ngọt tiếng ân ái hôm nào
Người đành cho ta lệ nhòa trên mi
Ta say trong chén men tình

Người yêu hỡi vì sao anh nỡ vô tình
Để tim em ngày đêm thao thức mong chờ
Chẳng còn ai vây quanh nói cười đùa vui
Khi màn đêm lạnh lùng buông xuống
Làm sao em sống được khi thiếu vắng anh rồi
Người em yêu đã xa, xa mãi không về
Chỉ còn em đơn côi, chết lặng trong tim
Theo tháng năm dài

Người yêu hỡi vì sao anh nỡ vô tình
Để tim em ngày đêm thao thức mong chờ
Chẳng còn ai vây quanh nói cười đùa vui
Khi màn đêm lạnh lùng buông xuống

Làm sao em sống được khi thiếu vắng anh rồi
Người em yêu đã xa, xa mãi không về
Chỉ còn em đơn côi, chết lặng trong tim
Theo tháng năm dài

L'amour est parti

Les rues sont vides de tes pas
Le vent froid glace mon âme
Mon cœur lourd, je marche dans ces rues
Je me souviens de nos souvenirs

Encore ces instants de passion
Douces paroles d'amour du passé
Tu as laissé couler des larmes sur mes joues
Je suis ivre d'amour

Mon amour, pourquoi as-tu été si cruel?
Mon cœur est en proie à l'insomnie, attendant ton retour
Il n'y a plus personne autour de moi pour rire et s'amuser
Quand la nuit froide tombe
Comment puis-je vivre sans toi?
L'homme que j'aime est parti, parti pour toujours
Je suis seule, mon cœur est mort
Au fil des années

Les rues sont vides de tes pas
Le vent froid glace mon âme
Mon cœur lourd, je marche dans ces rues
Je me souviens de nos souvenirs

Encore ces instants de passion
Douces paroles d'amour du passé
Tu as laissé couler des larmes sur mes joues
Je suis ivre d'amour

Mon amour, pourquoi as-tu été si cruel?
Mon cœur est en proie à l'insomnie, attendant ton retour
Il n'y a plus personne autour de moi pour rire et s'amuser
Quand la nuit froide tombe
Comment puis-je vivre sans toi?
L'homme que j'aime est parti, parti pour toujours
Je suis seule, mon cœur est mort
Au fil des années

Mon amour, pourquoi as-tu été si cruel?
Mon cœur est en proie à l'insomnie, attendant ton retour
Il n'y a plus personne autour de moi pour rire et s'amuser
Quand la nuit froide tombe

Comment puis-je vivre sans toi?
L'homme que j'aime est parti, parti pour toujours
Je suis seule, mon cœur est mort
Au fil des années