Đừng Giấu Trong Lòng - Nguyen Thang , Minh Tuyết translation in German

Đừng Giấu Trong Lòng

Làm sao nói với em một điều
Rằng trong anh đã không còn yêu
Dù tình xưa đã trao rất nhiều cho nhau
Giờ đây hỏi còn bao nhiêu
Làm sao nói với anh những điều
Mà thật lòng anh không muốn hiểu
Có ai yêu nhau chỉ vui không buồn
Không hờn không ghen anh hỡi

Qua những phút giây trốn tìm
Rồi đây đôi lứa bao nhiêu nỗi niềm
Như áng mây xa phương trời lạc lối
Có lẽ ta chung sai lầm
Mình chưa nói hết nghĩ suy trong lòng
Xin thôi trách móc
Bên nhau mãi mãi nhé anh

Xa càng xa càng nhớ những ân ái
Nước mắt vì ai ngóng trông đêm dài
Thương ngày xưa chờ ai đón đưa
Có không ngày mình lại chung lối
Bên dòng sông dài lấp lánh trời sao
Mong cho tình xanh đến khi bạc đầu
Bên đời nhau sớt chia người ơi
Đừng giấu trong lòng buồn một mình không nói

Verbirg es nicht in deinem Herzen

Wie soll ich dir nur sagen, mein Liebster,
dass in mir keine Liebe mehr für dich ist.
Obwohl unsere einstige Liebe so viel für uns bedeutete,
was, frage ich, ist davon noch übrig?
Wie soll ich dir die Dinge sagen,
die du im Grunde deines Herzens nicht verstehen willst?
Gibt es denn Liebe nur mit Freude, ohne Kummer,
ohne Groll, ohne Eifersucht, mein Liebster?

Nach den Momenten des Versteckens und Suchens,
tragen wir beide nun so viele unausgesprochene Gefühle in uns.
Wie eine ferne Wolke, die sich am Horizont verirrt hat,
vielleicht haben wir denselben Fehler gemacht.
Wir haben unsere innersten Gedanken und Gefühle nicht ganz ausgesprochen.
Bitte, lass uns die Vorwürfe beiseitelassen.
Lass uns für immer zusammenbleiben, ja, mein Liebster?

Je weiter wir entfernt sind, desto mehr sehne ich mich nach unserer Zärtlichkeit.
Wegen wem fließen Tränen, während ich sehnsüchtig die lange Nacht erwarte?
Ich sehne mich nach den alten Tagen, als du wartetest, um mich abzuholen und zu begleiten.
Wird es einen Tag geben, an dem wir wieder denselben Weg gemeinsam gehen?
Am langen Flussufer, unter dem funkelnden Sternenhimmel,
wünsche ich mir, dass unsere Liebe jung bleibt, bis wir alt und grau sind.
Lass uns das Leben Seite an Seite teilen, mein Liebster.
Verbirg deine Traurigkeit nicht in dir, allein und schweigend.