Lyrics and translation Minh Tuyết feat. Nguyen Thang - Đừng Giấu Trong Lòng

Đừng Giấu Trong Lòng

Làm sao nói với em một điều
Rằng trong anh đã không còn yêu
Dù tình xưa đã trao rất nhiều cho nhau
Giờ đây hỏi còn bao nhiêu

Làm sao nói với anh những điều
Mà thật lòng anh không muốn hiểu
Có ai yêu nhau chỉ vui không buồn
Không hờn không ghen anh hỡi

Qua những phút giây trốn tìm
Rồi đây đôi lứa bao nhiêu nỗi niềm
Như áng mây xa phương trời lạc lối

Có lẽ ta chung sai lầm
Mình chưa nói hết nghĩ suy trong lòng
Xin thôi trách móc
Bên nhau mãi mãi nhé anh

Xa càng xa, càng nhớ những ân ái
Nước mắt vì ai ngóng trông đêm dài
Thương ngày xưa chờ ai đón đưa
Có không ngày mình lại chung lối

Bên dòng sông dài lấp lánh trời sao
Mong cho tình xanh đến khi bạc đầu
Bên đời nhau sớt chia người ơi
Đừng giấu trong lòng
Buồn một mình không nói

Làm sao nói với em một điều
Rằng trong anh đã không còn yêu
Dù tình xưa đã trao rất nhiều cho nhau
Giờ đây hỏi còn bao nhiêu

Làm sao nói với anh những điều
Mà thật lòng anh không muốn hiểu
Có ai yêu nhau chỉ vui không buồn
Không hờn không ghen anh hỡi

Qua những phút giây trốn tìm
Giờ nay đôi lứa bao nhiêu nỗi niềm
Như áng mây xa phương trời lạc lối

Có lẽ ta chung sai lầm
Mình chưa nói hết nghĩ suy trong lòng
Xin thôi trách móc
Bên nhau mãi mãi nhé anh

Xa càng xa, càng nhớ những ân ái
Nước mắt vì ai ngóng trông đêm dài
Thương ngày xưa chờ ai đón đưa
Có không ngày mình lại chung lối

Bên dòng sông dài lấp lánh trời sao
Mong cho tình xanh đến khi bạc đầu
Bên đời nhau sớm chia người ơi
Đừng giấu trong lòng
Buồn một mình không nói

Xa càng xa, càng nhớ những ân ái
Nước mắt vì ai ngóng trông đêm dài
Thương ngày xưa chờ ai đón đưa
Có không ngày mình lại chung lối

Bên dòng sông dài lấp lánh trời sao
Mong cho tình xanh đến khi bạc đầu
Bên đời nhau sớm chia người ơi
Đừng giấu trong lòng
Buồn một mình không nói

Bên đời nhau sớm chia người ơi
Đừng giấu trong lòng
Buồn một mình không nói

Ne cache pas tes sentiments

Comment te dire une chose
Que je n'ai plus d'amour en moi
Bien que notre amour d'antan était si fort
Aujourd'hui, je me demande combien il en reste

Comment te dire ce que je ressens
Que tu ne veux pas comprendre
Est-ce que les amoureux ne connaissent que la joie, sans tristesse ?
Pas de jalousie, pas de colère, mon amour ?

Ces moments où l'on se cache l'un de l'autre
Aujourd'hui, tant de soucis pour nos cœurs
Comme ces nuages lointains qui perdent leur chemin dans le ciel

Peut-être que nous partageons la même erreur
Nous n'avons pas tout dit, les pensées dans notre cœur
S'il te plaît, arrête de me reprocher
Restons ensemble pour toujours, mon amour

Plus nous sommes loin, plus je me souviens de notre amour
Des larmes pour qui j'attends toute la nuit
Je me souviens des jours où je t'attendais, pour que tu viennes me chercher
Y aura-t-il un jour où nous nous retrouverons ?

Sur le long fleuve, le ciel étoilé brille
J'espère que notre amour restera vert jusqu'à ce que nous ayons des cheveux gris
Ensemble dans cette vie, partageons, mon amour
Ne cache pas tes sentiments
Ne sois pas triste tout seul, ne dis rien

Comment te dire une chose
Que je n'ai plus d'amour en moi
Bien que notre amour d'antan était si fort
Aujourd'hui, je me demande combien il en reste

Comment te dire ce que je ressens
Que tu ne veux pas comprendre
Est-ce que les amoureux ne connaissent que la joie, sans tristesse ?
Pas de jalousie, pas de colère, mon amour ?

Ces moments où l'on se cache l'un de l'autre
Aujourd'hui, tant de soucis pour nos cœurs
Comme ces nuages lointains qui perdent leur chemin dans le ciel

Peut-être que nous partageons la même erreur
Nous n'avons pas tout dit, les pensées dans notre cœur
S'il te plaît, arrête de me reprocher
Restons ensemble pour toujours, mon amour

Plus nous sommes loin, plus je me souviens de notre amour
Des larmes pour qui j'attends toute la nuit
Je me souviens des jours où je t'attendais, pour que tu viennes me chercher
Y aura-t-il un jour où nous nous retrouverons ?

Sur le long fleuve, le ciel étoilé brille
J'espère que notre amour restera vert jusqu'à ce que nous ayons des cheveux gris
Ensemble dans cette vie, partageons, mon amour
Ne cache pas tes sentiments
Ne sois pas triste tout seul, ne dis rien

Plus nous sommes loin, plus je me souviens de notre amour
Des larmes pour qui j'attends toute la nuit
Je me souviens des jours où je t'attendais, pour que tu viennes me chercher
Y aura-t-il un jour où nous nous retrouverons ?

Sur le long fleuve, le ciel étoilé brille
J'espère que notre amour restera vert jusqu'à ce que nous ayons des cheveux gris
Ensemble dans cette vie, partageons, mon amour
Ne cache pas tes sentiments
Ne sois pas triste tout seul, ne dis rien

Ensemble dans cette vie, partageons, mon amour
Ne cache pas tes sentiments
Ne sois pas triste tout seul, ne dis rien