Lyrics and translation Minh Tuyết - Đừng Hỏi Em

Đừng Hỏi Em

Anh không mang đến cho em tình yêu
Người không mang đến cho em bình yên
Em đang ôm lấy những nỗi niềm riêng
Vì anh quên hết bao nhiêu tháng năm

Những gì ta có bên nhau không còn từ lâu
Lời yêu lời hứa xa xôi mãi thật đậm sâu
Để em nhận lấy thương đau
Vô vọng nhận ra mình đã xa lạ

Đừng hỏi vì sao ta chia tay nhau
Lặng lẽ quay lưng mai sau còn đâu
Giọt ngắn giọt dài chỉ là em giấu sâu kín trong lòng

Đừng hỏi vì sao ta chia tay nhau
Em ngước lên cao trông muôn vì sao
Đã có hai ngôi như vừa vụt tắt ánh sáng tình yêu

Đừng hỏi vì sao thêm đau
Những lời dối gian bao lâu
Từng người đã đến rồi đi
Anh không riêng mình em

Đừng hỏi vì sao anh yêu
Dẫu là có đau bao nhiêu
Thêm một chút xót xa,
Mãi chia tay tình ta

Anh không mang đến cho em tình yêu
Người không mang đến cho em bình yên
Em đang ôm lấy những nỗi niềm riêng
Vì anh quên hết bao nhiêu tháng năm

Những gì ta có bên nhau không còn từ lâu
Lời yêu lời hứa xa xôi mãi thật đậm sâu
Để em nhận lấy thương đau
Vô vọng nhận ra mình đã xa lạ

Đừng hỏi vì sao ta chia tay nhau
Lặng lẽ quay lưng mai sau còn đâu
Giọt ngắn giọt dài chỉ là em giấu sâu kín trong lòng

Đừng hỏi vì sao ta chia tay nhau
Em ngước lên cao trông muôn vì sao
Đã có hai ngôi như vừa vụt tắt ánh sáng tình yêu

Đừng hỏi vì sao thêm đau
Những lời dối gian bao lâu
Từng người đã đến rồi đi
Anh không riêng mình em

Đừng hỏi vì sao anh yêu
Dẫu là có đau bao nhiêu
Thêm một chút xót xa
Mãi chia tay tình ta

Đừng hỏi vì sao thêm đau
Những lời dối gian bao lâu
Từng người đã đến rồi đi
Anh không riêng mình em

Đừng hỏi vì sao anh yêu
Dẫu là có đau bao nhiêu
Thêm một chút xót xa
Mãi chia tay tình ta

Thêm một chút xót xa
Mãi chia tay tình ta

Ne me pose pas cette question

Tu ne m'as pas apporté l'amour
Tu ne m'as pas apporté la paix
Je suis en train de porter mes propres peines
Parce que tu as oublié tous ces mois

Ce que nous avions ensemble n'est plus depuis longtemps
Les paroles d'amour et les promesses sont si loin et si profondes
Pour que je reçoive la douleur
Je réalise avec désespoir que nous sommes devenus des étrangers

Ne me demande pas pourquoi nous nous sommes séparés
Je me tourne silencieusement, il ne restera rien demain
Les larmes, courtes et longues, ne sont que ce que je cache profondément dans mon cœur

Ne me demande pas pourquoi nous nous sommes séparés
Je lève les yeux vers le ciel, je regarde les innombrables étoiles
Il y avait deux étoiles, comme si elles venaient de s'éteindre, la lumière de l'amour

Ne me demande pas pourquoi j'ai encore plus mal
Pendant combien de temps as-tu menti
Les gens sont venus et sont partis
Tu n'es pas le seul pour moi

Ne me demande pas pourquoi tu aimes
Même si ça fait mal
Encore un peu de douleur,
Pour toujours dire au revoir à notre amour

Tu ne m'as pas apporté l'amour
Tu ne m'as pas apporté la paix
Je suis en train de porter mes propres peines
Parce que tu as oublié tous ces mois

Ce que nous avions ensemble n'est plus depuis longtemps
Les paroles d'amour et les promesses sont si loin et si profondes
Pour que je reçoive la douleur
Je réalise avec désespoir que nous sommes devenus des étrangers

Ne me demande pas pourquoi nous nous sommes séparés
Je me tourne silencieusement, il ne restera rien demain
Les larmes, courtes et longues, ne sont que ce que je cache profondément dans mon cœur

Ne me demande pas pourquoi nous nous sommes séparés
Je lève les yeux vers le ciel, je regarde les innombrables étoiles
Il y avait deux étoiles, comme si elles venaient de s'éteindre, la lumière de l'amour

Ne me demande pas pourquoi j'ai encore plus mal
Pendant combien de temps as-tu menti
Les gens sont venus et sont partis
Tu n'es pas le seul pour moi

Ne me demande pas pourquoi tu aimes
Même si ça fait mal
Encore un peu de douleur
Pour toujours dire au revoir à notre amour

Ne me demande pas pourquoi j'ai encore plus mal
Pendant combien de temps as-tu menti
Les gens sont venus et sont partis
Tu n'es pas le seul pour moi

Ne me demande pas pourquoi tu aimes
Même si ça fait mal
Encore un peu de douleur
Pour toujours dire au revoir à notre amour

Encore un peu de douleur
Pour toujours dire au revoir à notre amour