Ở Nơi Nào Em Cười - Minh Tuyết translation in German

Ở Nơi Nào Em Cười

Một người buồn lắm, đêm nằm mơ người xưa ghé thăm
Nhớ tiếng bước chân trông ngóng bao lần
Cuộc đời lặng lẽ, không buồn ai, hờn ai, giận ai
Chỉ còn cô đơn những đêm dài

Mặt người rạng rỡ, cho hồn tôi thành muôn ý thơ
Ngàn lời hát thiết tha mơ đến mái nhà
Nhiều lần hừng đông, tôi nhìn anh kề bên thầm mong
Suốt đời bên nhau giấc mơ hồng

Vậy thì sao anh buồn, vậy thì sao tôi sầu
Có phải vì, vì tình yêu này quá đậm sâu
Mà vì sao ta còn, còn phải xa cách nhau
Em biết anh còn lo lắng có không dài lâu

Chuyện hợp tan ai đành, dòng đời nay khúc quanh
Hãy nhẹ nhàng tìm cho ta một chốn bình an
Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa cuộc đời
Vẫn nơi đây tình yêu xưa sẽ không thể quên

Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa mọi người
Nhắm mắt rồi nụ cười tôi nở trên vành môi

Mặt người rạng rỡ, cho hồn tôi thành muôn ý thơ
Ngàn lời hát thiết tha mơ đến mái nhà
Nhiều lần hừng đông, tôi nhìn anh kề bên thầm mong
Suốt đời bên nhau giấc mơ hồng

Vậy thì sao anh buồn, vậy thì sao tôi sầu
Có phải vì, vì tình yêu này quá đậm sâu
Mà vì sao ta còn, còn phải xa cách nhau
Em biết anh còn lo lắng có không dài lâu

Chuyện hợp tan ai đành, dòng đời nay khúc quanh
Hãy nhẹ nhàng tìm cho ta một chốn bình an
Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa cuộc đời
Vẫn nơi đây tình yêu xưa sẽ không thể quên

Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa mọi người
Nhắm mắt rồi nụ cười tôi nở trên vành môi

Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa cuộc đời
Vẫn nơi đây tình yêu xưa sẽ không thể quên

Wo Du Lachst

Ich bin sehr traurig, nachts träume ich, der Geliebte von einst kommt zu Besuch.
Ich erinnere mich an das Geräusch deiner Schritte, auf das ich so oft gewartet habe.
Das Leben ist still, ich bin auf niemanden traurig, grolle niemandem, bin auf niemanden wütend.
Nur noch Einsamkeit in langen Nächten.

Dein strahlendes Gesicht macht meine Seele zu tausend Gedichten.
Tausend Lieder sehnen sich nach unserem gemeinsamen Dach.
Oft in der Morgendämmerung sah ich dich neben mir und wünschte mir insgeheim,
Ein Leben lang zusammen, ein rosaroter Traum.

Warum bist du also traurig, warum bin ich also betrübt?
Ist es, weil diese Liebe zu tief ist?
Aber warum müssen wir noch, noch getrennt sein?
Ich weiß, du machst dir noch Sorgen, ob es von Dauer sein wird.

Wer kann sich schon mit Trennung und Wiederkehr abfinden, der Lauf des Lebens ist gewunden.
Lass uns sanft einen Ort des Friedens für uns finden.
Dort, wo du lachst, Glück mitten im Leben.
Hier wird die einstige Liebe unvergesslich bleiben.

Dort, wo du lachst, Glück inmitten der Menschen.
Ich schließe die Augen, und ein Lächeln erblüht auf meinen Lippen.

Dein strahlendes Gesicht macht meine Seele zu tausend Gedichten.
Tausend Lieder sehnen sich nach unserem gemeinsamen Dach.
Oft in der Morgendämmerung sah ich dich neben mir und wünschte mir insgeheim,
Ein Leben lang zusammen, ein rosaroter Traum.

Warum bist du also traurig, warum bin ich also betrübt?
Ist es, weil diese Liebe zu tief ist?
Aber warum müssen wir noch, noch getrennt sein?
Ich weiß, du machst dir noch Sorgen, ob es von Dauer sein wird.

Wer kann sich schon mit Trennung und Wiederkehr abfinden, der Lauf des Lebens ist gewunden.
Lass uns sanft einen Ort des Friedens für uns finden.
Dort, wo du lachst, Glück mitten im Leben.
Hier wird die einstige Liebe unvergesslich bleiben.

Dort, wo du lachst, Glück inmitten der Menschen.
Ich schließe die Augen, und ein Lächeln erblüht auf meinen Lippen.

Dort, wo du lachst, Glück mitten im Leben.
Hier wird die einstige Liebe unvergesslich bleiben.