Lyrics and translation Minh Tuyết - Ở Nơi Nào Em Cười

Ở Nơi Nào Em Cười

Một người buồn lắm, đêm nằm mơ người xưa ghé thăm
Nhớ tiếng bước chân trông ngóng bao lần
Cuộc đời lặng lẽ, không buồn ai, hờn ai, giận ai
Chỉ còn cô đơn những đêm dài

Mặt người rạng rỡ, cho hồn tôi thành muôn ý thơ
Ngàn lời hát thiết tha mơ đến mái nhà
Nhiều lần hừng đông, tôi nhìn anh kề bên thầm mong
Suốt đời bên nhau giấc mơ hồng

Vậy thì sao anh buồn, vậy thì sao tôi sầu
Có phải vì, vì tình yêu này quá đậm sâu
Mà vì sao ta còn, còn phải xa cách nhau
Em biết anh còn lo lắng có không dài lâu

Chuyện hợp tan ai đành, dòng đời nay khúc quanh
Hãy nhẹ nhàng tìm cho ta một chốn bình an
Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa cuộc đời
Vẫn nơi đây tình yêu xưa sẽ không thể quên

Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa mọi người
Nhắm mắt rồi nụ cười tôi nở trên vành môi

Mặt người rạng rỡ, cho hồn tôi thành muôn ý thơ
Ngàn lời hát thiết tha mơ đến mái nhà
Nhiều lần hừng đông, tôi nhìn anh kề bên thầm mong
Suốt đời bên nhau giấc mơ hồng

Vậy thì sao anh buồn, vậy thì sao tôi sầu
Có phải vì, vì tình yêu này quá đậm sâu
Mà vì sao ta còn, còn phải xa cách nhau
Em biết anh còn lo lắng có không dài lâu

Chuyện hợp tan ai đành, dòng đời nay khúc quanh
Hãy nhẹ nhàng tìm cho ta một chốn bình an
Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa cuộc đời
Vẫn nơi đây tình yêu xưa sẽ không thể quên

Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa mọi người
Nhắm mắt rồi nụ cười tôi nở trên vành môi

Ở nơi đó anh cười, hạnh phúc giữa cuộc đời
Vẫn nơi đây tình yêu xưa sẽ không thể quên

Там, где ты улыбаешься

Мне так грустно, ночью во сне приходит образ прошлого
Вспоминаю звук твоих шагов, сколько раз ждала тебя
Жизнь течет тихо, ни на кого не сержусь, ни к кому не питаю обиды
Осталось лишь одиночество долгими ночами

Твое сияющее лицо вдохновляет мою душу на тысячи стихов
Тысячи нежных песен мечтают о нашем доме
Много раз на рассвете, я смотрела на тебя рядом и тайно желала
Быть вместе всю жизнь, как в розовом сне

Почему же ты грустишь, почему же я печальна?
Может быть, потому что наша любовь слишком глубока
Но почему же мы все еще должны быть в разлуке?
Я знаю, ты беспокоишься, что это не продлится долго

Встречи и расставания - удел каждого, жизнь полна поворотов
Давай спокойно найдем для нас место покоя
Там, где ты улыбаешься, счастлив посреди жизни
А здесь, прежняя любовь никогда не будет забыта

Там, где ты улыбаешься, счастлив среди всех
Закрываю глаза, и моя улыбка расцветает на губах

Твое сияющее лицо вдохновляет мою душу на тысячи стихов
Тысячи нежных песен мечтают о нашем доме
Много раз на рассвете, я смотрела на тебя рядом и тайно желала
Быть вместе всю жизнь, как в розовом сне

Почему же ты грустишь, почему же я печальна?
Может быть, потому что наша любовь слишком глубока
Но почему же мы все еще должны быть в разлуке?
Я знаю, ты беспокоишься, что это не продлится долго

Встречи и расставания - удел каждого, жизнь полна поворотов
Давай спокойно найдем для нас место покоя
Там, где ты улыбаешься, счастлив посреди жизни
А здесь, прежняя любовь никогда не будет забыта

Там, где ты улыбаешься, счастлив среди всех
Закрываю глаза, и моя улыбка расцветает на губах

Там, где ты улыбаешься, счастлив посреди жизни
А здесь, прежняя любовь никогда не будет забыта