Xa Nhau - Minh Tuyết translation in German

Xa Nhau

Cành thu lao xao
Ngân nga chiếc lá vàng
Nhìn màu áo của anh dần xa
Cuốn theo dòng người
Để mình em nơi đây
Chơi vơi trong dòng đời
Để tình em còn đây
Lẻ loi vắng bóng người

Từng ngày trôi dần trôi
Em chết trong vần thơ
Lệ tràn mi dệt nên sợi nhớ
Đan tấm áo mùa đông
Kỷ niệm xưa còn đây
Bao nhớ thương vơi đầy
Người tình anh hỡi
Vẫn mãi nơi cuối trời

Giờ mình xa nhau
Em nhớ anh sớm chiều
Giờ mình xa nhau
Em biết thương anh nhiều
Ngày ta bên nhau
Chất chứa bao nhiêu điều
Để rồi phải xa nhau trong câm nín
Giờ mình xa nhau
Nước mắt rơi đêm trường
Giờ mình xa nhau
Bóng dáng anh vẫn vương
Lòng em mong ước
Anh sẽ sớm quay về
Về bên em để mình được mãi có nhau

Mảnh trăng lên cao
Lốm đốm dăm vì sao
Vẳng đâu đây nghe tiếng aii hát
Lẫn trong tiếng sóng trào
Thả hồn em bay
Theo gió ra ngàn khơi
Lời tình anh nói
Ôm ấp trong tim muôn đời

Ôi phút giây nơi quê người
Tim anh vẫn bên em không xa rời
Chiếc áo em đan ngày nào
Vẫn sưởi ấm lòng anh

Getrennt

Herbstzweige rauschen
Summend singt das gelbe Laub
Sehe die Farbe deiner Kleidung entschwinden
Mitgerissen vom Menschenstrom
Lässt mich hier allein
Verloren im Fluss des Lebens
Lässt meine Liebe hier zurück
Einsam, ohne deine Gestalt

Tag um Tag vergeht langsam
Ich sterbe in Versen
Tränen überströmen die Wimpern, weben Fäden der Erinnerung
Stricke einen Wintermantel
Alte Erinnerungen bleiben hier
So viel Sehnsucht, übervoll
Oh mein Geliebter
Immer noch am Ende der Welt

Jetzt sind wir getrennt
Ich vermisse dich morgens und abends
Jetzt sind wir getrennt
Ich weiß, wie sehr ich dich liebe
Die Tage, als wir zusammen waren
Waren gefüllt mit so vielem
Um dann schweigend getrennt zu werden
Jetzt sind wir getrennt
Tränen fallen die lange Nacht hindurch
Jetzt sind wir getrennt
Deine Gestalt weilt noch immer hier
Mein Herz wünscht sich
Dass du bald zurückkehrst
Zu mir zurück, damit wir für immer zusammen sein können

Der Sichelmond steigt hoch
Gespickt mit ein paar Sternen
Irgendwo höre ich jemanden singen
Vermischt mit dem Rauschen der Wellen
Lasse meine Seele fliegen
Mit dem Wind hinaus aufs weite Meer
Die Liebesworte, die du sagtest
Hege ich ewig in meinem Herzen

Oh, die Momente in der Fremde
Mein Herz ist immer bei dir, niemals getrennt
Der Pullover, den du einst gestrickt hast
Wärmt noch immer mein Herz