Lyrics and translation Minh Tuyết feat. Hoai Phuong - Xa Nhau

Xa Nhau

Cành thu lao xao
Ngân nga chiếc lá vàng
Nhìn màu áo của anh dần xa
Cuốn theo dòng người
Để mình em nơi đây
Chơi vơi trong dòng đời
Để tình em còn đây
Lẻ loi vắng bóng người

Từng ngày trôi dần trôi
Em chết trong vần thơ
Lệ tràn mi dệt nên sợi nhớ
Đan tấm áo mùa đông
Kỷ niệm xưa còn đây
Bao nhớ thương vơi đầy
Người tình anh hỡi
Vẫn mãi nơi cuối trời

Giờ mình xa nhau
Em nhớ anh sớm chiều
Giờ mình xa nhau
Em biết thương anh nhiều
Ngày ta bên nhau
Chất chứa bao nhiêu điều
Để rồi phải xa nhau trong câm nín
Giờ mình xa nhau
Nước mắt rơi đêm trường
Giờ mình xa nhau
Bóng dáng anh vẫn vương
Lòng em mong ước
Anh sẽ sớm quay về
Về bên em để mình được mãi có nhau

Mảnh trăng lên cao
Lốm đốm dăm vì sao
Vẳng đâu đây nghe tiếng aii hát
Lẫn trong tiếng sóng trào
Thả hồn em bay
Theo gió ra ngàn khơi
Lời tình anh nói
Ôm ấp trong tim muôn đời

Ôi phút giây nơi quê người
Tim anh vẫn bên em không xa rời
Chiếc áo em đan ngày nào
Vẫn sưởi ấm lòng anh

Loin l'un de l'autre

Les branches d'automne bruissent
Une feuille jaune chante
Je vois ta chemise s'éloigner
Emportée par la foule
Et me voici seule ici
Perdue dans le fleuve de la vie
Mon amour est toujours là
Seul, sans ton ombre

Les jours s'écoulent, un à un
Je meurs dans les rimes
Les larmes coulent sur mes joues, tissant un fil de souvenirs
Tressant un manteau d'hiver
Les souvenirs du passé sont encore là
Tant d'amour, si plein
Mon amour, oh mon amour
Tu es toujours au bout du monde

Maintenant nous sommes séparés
Je pense à toi matin et soir
Maintenant nous sommes séparés
Je sais que je t'aime beaucoup
Nos jours ensemble
Ont empli nos cœurs de tant de choses
Pour être ensuite séparés dans le silence
Maintenant nous sommes séparés
Les larmes coulent toute la nuit
Maintenant nous sommes séparés
Ton ombre est toujours là
Mon cœur aspire
Que tu reviennes bientôt
Reviens près de moi pour que nous soyons toujours ensemble

La lune monte haut
Des étoiles scintillent
Je distingue une voix qui chante
Mêlée au bruit des vagues
Je laisse mon âme s'envoler
Portée par le vent vers la mer lointaine
Tes paroles d'amour
Résonnent dans mon cœur à jamais

Oh, ces moments loin de chez moi
Mon cœur est toujours près de toi, jamais loin
Le manteau que j'ai tricoté pour toi
Te réchauffe encore le cœur