Lyrics and translation Minh Tuyết feat. Hoai Phuong - Xa Nhau

Xa Nhau

Cành thu lao xao
Ngân nga chiếc lá vàng
Nhìn màu áo của anh dần xa
Cuốn theo dòng người
Để mình em nơi đây
Chơi vơi trong dòng đời
Để tình em còn đây
Lẻ loi vắng bóng người

Từng ngày trôi dần trôi
Em chết trong vần thơ
Lệ tràn mi dệt nên sợi nhớ
Đan tấm áo mùa đông
Kỷ niệm xưa còn đây
Bao nhớ thương vơi đầy
Người tình anh hỡi
Vẫn mãi nơi cuối trời

Giờ mình xa nhau
Em nhớ anh sớm chiều
Giờ mình xa nhau
Em biết thương anh nhiều
Ngày ta bên nhau
Chất chứa bao nhiêu điều
Để rồi phải xa nhau trong câm nín
Giờ mình xa nhau
Nước mắt rơi đêm trường
Giờ mình xa nhau
Bóng dáng anh vẫn vương
Lòng em mong ước
Anh sẽ sớm quay về
Về bên em để mình được mãi có nhau

Mảnh trăng lên cao
Lốm đốm dăm vì sao
Vẳng đâu đây nghe tiếng aii hát
Lẫn trong tiếng sóng trào
Thả hồn em bay
Theo gió ra ngàn khơi
Lời tình anh nói
Ôm ấp trong tim muôn đời

Ôi phút giây nơi quê người
Tim anh vẫn bên em không xa rời
Chiếc áo em đan ngày nào
Vẫn sưởi ấm lòng anh

Вдали друг от друга

Осенние ветви шелестят,
Напевают песню жёлтые листья.
Вижу, как твой силуэт удаляется,
Сливаясь с потоком людей.
Оставляя меня здесь одну,
Одинокой в этом мире.
Моя любовь остаётся здесь,
Одинокой без тебя.

День за днём проходят,
Я умираю в своих стихах.
Слёзы текут по моим щекам, сплетая нити воспоминаний,
Создавая зимнее одеяние.
Прошлые воспоминания всё ещё здесь,
Переполненные тоской и любовью.
Любимый мой,
Ты всё ещё на краю света.

Теперь мы вдали друг от друга,
Я скучаю по тебе утром и вечером.
Теперь мы вдали друг от друга,
Я понимаю, как сильно люблю тебя.
Когда мы были вместе,
Так много всего было между нами,
А теперь мы расстались в молчании.
Теперь мы вдали друг от друга,
Слёзы катятся в ночи.
Теперь мы вдали друг от друга,
Твой образ всё ещё преследует меня.
В моём сердце теплится надежда,
Что ты скоро вернёшься,
Вернёшься ко мне, и мы будем вместе навсегда.

Луна поднимается высоко,
Рассыпая горсть звёзд.
Где-то слышится чьё-то пение,
Смешиваясь с шумом волн.
Моя душа парит,
Уносимая ветром вдаль.
Твои слова любви,
Я сохраню в своём сердце навеки.

В эти минуты, на чужбине,
Моё сердце всегда с тобой, неразлучно.
Свитер, что ты связала для меня,
Всё ещё согревает меня.