Lyrics and translation Minh Tuyết & Trần Thái Hòa - Nhung Loi Me Hoac

Nhung Loi Me Hoac

Còn tha thiết chi lời yêu dấu cũ
Những tiếng yêu đầu ... những gian dối mà thôi
Từng câu đắm say từng câu ấm áp
Những tiếng êm đềm ...những gian dối dịu êm
Ngày vui đã qua mộng mơ cất cánh bay
Từng kỷ niệm giờ đây đã phai
Trôi nhanh tựa giấc mộng

Ôi ngày xưa lòng ta như là nắng ấm
Người cho ta tình yêu và những câu thề
Ngỡ mãi không hề phôi phai
Giấc mơ ban đầu đã vỗ cánh theo ngàn mây bay
Hết rồi lời thề lới hứa nguyện một đời
Ầm áp thật nồng nàn mà lòng ta từng say đắm

Người ơi đừng van xin lời êm ái nào
Người ơi đừng yêu thương lời gian dối đầu
Ôi bao mộng mơ giờ đã xa rồi ...
Quên đi ngày xa xưa tình đã hết lòng đã chết
Dù đôi lứa cách xa muôn ngàn trùng
Lời nói còn nghĩa chi ...!

Les mots qui séduisent

Pourquoi t'accrocher à ces vieux mots d'amour
Ces premiers mots d'amour... ce n'étaient que des mensonges
Chaque phrase enivrante, chaque phrase chaleureuse
Ces douces paroles... ces mensonges doux et apaisants
Les jours heureux sont passés, les rêves ont pris leur envol
Chaque souvenir s'est estompé aujourd'hui
S'écoulant vite comme un rêve

Oh, autrefois mon cœur était comme un soleil chaleureux
Tu m'as donné l'amour et des serments
Je croyais que rien ne pourrait les effacer
Le rêve initial s'est envolé avec les nuages
Fini les serments, les promesses d'une vie
Une chaleur si intense que mon cœur était enivré

Mon amour, ne supplie pas avec des paroles douces
Mon amour, n'aime pas avec ces premiers mensonges
Oh, tant de rêves sont maintenant loin...
Oublie le passé, l'amour est mort, le cœur est mort
Même si nous sommes séparés par des milliers de kilomètres
Que signifient encore ces mots...!