Xe Dap - Thuy Chi , Minh Vương M4U translation in German

Xe Dap

Dường như nắng đã làm má em thêm hồng
Làn mây bay đã yêu tóc em
Trộm nhìn anh khẽ cười khiến em thẹn thùng
Áo trắng em bay giờ tan trường
Đạp xe nơi sân trường tóc em buông dài
Lặng thinh anh ngóng trông đã lâu
Người ngẩn ngơ đứng nhìn đánh rơi nụ cười
Rồi em xao xuyến, chợt nghe vu vơ

Gần lại bên anh em nghe tim em âm áp
Là lần em nghe tim em vu vơ xuyến xao
Đợi anh góc phố mình em
Chỉ mình em và nỗi nhớ mong dù có nhau
Đạp xe trên phố tan trường

Thấp thoáng thấy bóng em ngoan hiền
Tim anh lặng giữa phố đông người
Ngập ngừng trên môi không nói ra
Ngày nào nụ cười em bé thơ
Bên em bạn bè cùng tới lớp
Giờ chờ em đã lớn xinh

Một lần bên em hỡi
Nắng gió sân trường vui đùa
Ngồi tựa vai nhau anh đưa em qua bao con phố
Và anh nói thật dịu dàng rằng đã yêu rất lâu rồi
Nụ cười em cho anh ngàn mơ ước
Từng chiều nguyện mong ngóng
Vẫn đó nơi hàng cây già
Đợi nhau vu vơ anh mang tên em trong giấc mơ
Rồi mùa thi chợt đến
Bồi hồi nhìn phượng rơi
Để chờ một chút mưa cho đôi mình
Được đứng bên nhau thật lâu

Giờ trên từng bước chân cuộc đời anh đã có một người để ngóng trông
Em đã nhìn thấy anh trong đời nhìn thấy anh và sẽ bên người mãi mãi
Đạp xe nơi sân trường tóc em buông dài
Lặng thinh anh ngóng trông đã lâu
Người ngẩn ngơ đứng nhìn đánh rơi nụ cười
Rồi em xao xuyến chợt nghe vu vơ

Một lần bên em hỡi
Nắng gió sân trường vui đùa
Ngồi tựa vai nhau anh đưa em qua bao con phố
Và anh nói thật dịu dàng
Rằng đã yêu rất lâu rồi
Nụ cười em cho anh ngàn mơ ước
Từng chiều nguyện mong ngóng
Vẫn đó nơi hàng cây già
Đợi nhau vu vơ anh mang tên em trong giấc mơ
Rồi mùa thi chợt đến
Bồi hồi nhìn phượng rơi
Để chờ một chút mưa cho đôi mình
Những ký ức bên nhau thật lâu

Fahrrad

Es scheint, als hätte die Sonne deine Wangen noch röter gemacht
Die vorbeiziehende Wolke hat sich in dein Haar verliebt
Ein verstohlener Blick, ein leises Lächeln von mir, lässt dich erröten
Dein weißes Ao Dai weht, wenn die Schule aus ist
Du fährst Rad auf dem Schulhof, dein langes Haar fällt herab
Schweigend habe ich lange auf dich gewartet
Ich stehe benommen da und schaue, verliere mein Lächeln
Dann wirst du unruhig, hörst plötzlich etwas Unbestimmtes

Nah bei mir spürst du dein Herz warm schlagen
Es ist das erste Mal, dass du dein Herz so unruhig schlagen hörst
Ich warte an der Straßenecke auf dich, allein
Nur ich allein und die Sehnsucht, auch wenn wir uns haben könnten
Mit dem Fahrrad durch die Straßen nach der Schule

Flüchtig sehe ich deinen braven Schatten
Mein Herz steht still inmitten der Menschenmenge
Zögernd auf den Lippen, nicht ausgesprochen
Einst dein kindliches Lächeln
Mit dir kamen Freunde zur Klasse
Jetzt warte ich, du bist schön herangewachsen

Einmal an deiner Seite, oh
Sonne und Wind auf dem Schulhof spielen fröhlich
An meine Schulter gelehnt, fahre ich dich durch viele Straßen
Und ich sage ganz sanft, dass ich dich schon sehr lange liebe
Dein Lächeln schenkt mir tausend Träume
Jeden Nachmittag hoffe und warte ich
Immer noch dort bei den alten Bäumen
Wir warten ziellos aufeinander, ich trage deinen Namen in meinen Träumen
Dann kommt plötzlich die Prüfungszeit
Aufgeregt sehe ich die Phönixblüten fallen
Um auf ein wenig Regen zu warten, für uns beide
Damit wir lange nebeneinander stehen können

Jetzt gibt es auf jedem Schritt meines Lebens jemanden, nach dem ich Ausschau halte
Ich habe dich in meinem Leben gesehen, dich gesehen, und werde für immer an deiner Seite sein
Du fährst Rad auf dem Schulhof, dein langes Haar fällt herab
Schweigend habe ich lange auf dich gewartet
Ich stehe benommen da und schaue, verliere mein Lächeln
Dann wirst du unruhig, hörst plötzlich etwas Unbestimmtes

Einmal an deiner Seite, oh
Sonne und Wind auf dem Schulhof spielen fröhlich
An meine Schulter gelehnt, fahre ich dich durch viele Straßen
Und ich sage ganz sanft
Dass ich dich schon sehr lange liebe
Dein Lächeln schenkt mir tausend Träume
Jeden Nachmittag hoffe und warte ich
Immer noch dort bei den alten Bäumen
Wir warten ziellos aufeinander, ich trage deinen Namen in meinen Träumen
Dann kommt plötzlich die Prüfungszeit
Aufgeregt sehe ich die Phönixblüten fallen
Um auf ein wenig Regen zu warten, für uns beide
Die Erinnerungen an unsere lange gemeinsame Zeit