Lyrics and translation Minh Vuong M4u feat. Thùy Chi - Xe Dap

Xe Dap

Dường như nắng đã làm má em thêm hồng
Làn mây bay đã yêu tóc em
Trộm nhìn anh khẽ cười khiến em thẹn thùng
Áo trắng em bay giờ tan trường
Đạp xe nơi sân trường tóc em buông dài
Lặng thinh anh ngóng trông đã lâu
Người ngẩn ngơ đứng nhìn đánh rơi nụ cười
Rồi em xao xuyến, chợt nghe vu vơ

Gần lại bên anh em nghe tim em âm áp
Là lần em nghe tim em vu vơ xuyến xao
Đợi anh góc phố mình em
Chỉ mình em và nỗi nhớ mong dù có nhau
Đạp xe trên phố tan trường

Thấp thoáng thấy bóng em ngoan hiền
Tim anh lặng giữa phố đông người
Ngập ngừng trên môi không nói ra
Ngày nào nụ cười em bé thơ
Bên em bạn bè cùng tới lớp
Giờ chờ em đã lớn xinh

Một lần bên em hỡi
Nắng gió sân trường vui đùa
Ngồi tựa vai nhau anh đưa em qua bao con phố
Và anh nói thật dịu dàng rằng đã yêu rất lâu rồi
Nụ cười em cho anh ngàn mơ ước
Từng chiều nguyện mong ngóng
Vẫn đó nơi hàng cây già
Đợi nhau vu vơ anh mang tên em trong giấc mơ
Rồi mùa thi chợt đến
Bồi hồi nhìn phượng rơi
Để chờ một chút mưa cho đôi mình
Được đứng bên nhau thật lâu

Giờ trên từng bước chân cuộc đời anh đã có một người để ngóng trông
Em đã nhìn thấy anh trong đời nhìn thấy anh và sẽ bên người mãi mãi
Đạp xe nơi sân trường tóc em buông dài
Lặng thinh anh ngóng trông đã lâu
Người ngẩn ngơ đứng nhìn đánh rơi nụ cười
Rồi em xao xuyến chợt nghe vu vơ

Một lần bên em hỡi
Nắng gió sân trường vui đùa
Ngồi tựa vai nhau anh đưa em qua bao con phố
Và anh nói thật dịu dàng
Rằng đã yêu rất lâu rồi
Nụ cười em cho anh ngàn mơ ước
Từng chiều nguyện mong ngóng
Vẫn đó nơi hàng cây già
Đợi nhau vu vơ anh mang tên em trong giấc mơ
Rồi mùa thi chợt đến
Bồi hồi nhìn phượng rơi
Để chờ một chút mưa cho đôi mình
Những ký ức bên nhau thật lâu

Vélo

Il semble que le soleil ait rendu tes joues encore plus rouges
Les nuages qui flottent ont aimé tes cheveux
Te regarder en secret me faire sourire te fait rougir
Ta robe blanche vole maintenant après l'école
Faire du vélo dans la cour de l'école, tes cheveux sont lâchés
Je te regarde en silence depuis longtemps
Tu regardes fixement, tu perds ton sourire
Puis tu es émue, tu entends soudainement

En t'approchant de moi, tu sens mon cœur battre
C'est la première fois que je sens mon cœur battre au hasard
Je t'attends au coin de la rue, c'est juste moi
Juste moi et le désir, même si nous sommes ensemble
Faire du vélo dans la rue après l'école

J'aperçois ton ombre douce et docile
Mon cœur est calme au milieu de la foule
Je hésite à parler
Ton sourire enfantin de chaque jour
Tes amis sont avec toi pour aller en classe
Maintenant, je t'attends, tu es devenue si belle

Une fois à tes côtés
Le soleil et le vent de la cour de l'école s'amusent
Je t'emmène dans les rues, appuyé sur mon épaule
Et je te dis avec douceur que je t'aime depuis longtemps
Ton sourire me donne mille rêves
Chaque soir, je prie pour te voir
Toujours là, sous les vieux arbres
Je t'attends au hasard, ton nom est dans mes rêves
Puis la saison des examens arrive
Je regarde les fleurs de flamboyant tomber avec émotion
Attendre un peu de pluie pour nous deux
Rester longtemps l'un à côté de l'autre

Maintenant, sur chaque pas de ma vie, j'ai une personne à attendre
Tu m'as vu dans ta vie, tu m'as vu et tu seras à mes côtés pour toujours
Faire du vélo dans la cour de l'école, tes cheveux sont lâchés
Je te regarde en silence depuis longtemps
Tu regardes fixement, tu perds ton sourire
Puis tu es émue, tu entends soudainement

Une fois à tes côtés
Le soleil et le vent de la cour de l'école s'amusent
Je t'emmène dans les rues, appuyé sur mon épaule
Et je te dis avec douceur
Que je t'aime depuis longtemps
Ton sourire me donne mille rêves
Chaque soir, je prie pour te voir
Toujours là, sous les vieux arbres
Je t'attends au hasard, ton nom est dans mes rêves
Puis la saison des examens arrive
Je regarde les fleurs de flamboyant tomber avec émotion
Attendre un peu de pluie pour nous deux
Les souvenirs ensemble, pendant longtemps