Lyrics and translation Minh Vương M4U - Anh Xin Loi

Anh Xin Loi

Những lúc trống vắng thấy cô đơn
Anh mới nhận ra anh đã mất em thật rồi
Còn không em ơi tháng ngày bao êm đềm
Nhìn lại đây chỉ còn nước mắt rơi

Tại vì sao ngày xưa anh đã nói dối em
Chìm trong bao cuộc vui chôn sâu nơi bóng đêm
Tại vì sao người không một câu trách than
Để rồi quay vội đi tình yêu vỡ đôi

Còn đâu nữa những đắm đuối bên nhau
Còn đâu nữa hạnh phúc mai sau
Dẫu có biết tiếc nuối
Dẫu có biết xót xa
Nhưng tình đôi ta vẫn mãi chia xa

Một lần nữa anh xin lỗi em
Một lần nữa mong em quay trở về
Hãy cho anh thêm một lần
Được bên em không cách xa
Người yêu ơi
Anh xin lỗi em

Những lúc trống vắng thấy cô đơn
Anh mới nhận ra anh đã mất em thật rồi
Còn không em ơi tháng ngày bao êm đềm
Nhìn lại đây chỉ còn nước mắt rơi

Tại vì sao ngày xưa anh đã nói dối em
Chìm trong bao cuộc vui chôn sâu nơi bóng đêm
Tại vì sao người không một câu trách than
Để rồi quay vội đi tình yêu vỡ đôi

Còn đâu nữa những đắm đuối bên nhau
Còn đâu nữa hạnh phúc mai sau
Dẫu có biết tiếc nuối
Dẫu có biết xót xa
Nhưng tình đôi ta vẫn mãi chia xa

Một lần nữa anh xin lỗi em
Một lần nữa mong em quay trở về
Hãy cho anh thêm một lần
Được bên em không cách xa
Người yêu ơi
Anh xin lỗi em

Còn đâu nữa những đắm đuối bên nhau
Còn đâu nữa hạnh phúc mai sau
Dẫu có biết tiếc nuối
Dẫu có biết xót xa
Nhưng tình đôi ta vẫn mãi chia xa

Một lần nữa anh xin lỗi em
Một lần nữa mong em quay trở về
Hãy cho anh thêm một lần
Được bên em không cách xa
Người yêu ơi
Anh xin lỗi em

Je te prie de m'excuser

Dans ces moments de solitude, je me sens seul
Je réalise que je t'ai vraiment perdue
Sans toi, ma chérie, ces jours paisibles
Se transforment en larmes que je ne peux retenir

Pourquoi t'ai-je menti dans le passé ?
J'ai sombré dans les plaisirs, enfoui dans l'obscurité
Pourquoi n'as-tu pas prononcé un seul reproche ?
Et tu es partie précipitamment, notre amour s'est brisé

Où sont ces moments d'intimité que nous partagions ?
Où est le bonheur que nous avions prévu ?
Même si je regrette
Même si je suis déchiré
Notre amour est à jamais séparé

Je te prie de m'excuser une fois de plus
Je te supplie de revenir une fois de plus
Laisse-moi une chance de plus
D'être à tes côtés, sans aucune distance
Ma chérie,
Je te prie de m'excuser

Dans ces moments de solitude, je me sens seul
Je réalise que je t'ai vraiment perdue
Sans toi, ma chérie, ces jours paisibles
Se transforment en larmes que je ne peux retenir

Pourquoi t'ai-je menti dans le passé ?
J'ai sombré dans les plaisirs, enfoui dans l'obscurité
Pourquoi n'as-tu pas prononcé un seul reproche ?
Et tu es partie précipitamment, notre amour s'est brisé

Où sont ces moments d'intimité que nous partagions ?
Où est le bonheur que nous avions prévu ?
Même si je regrette
Même si je suis déchiré
Notre amour est à jamais séparé

Je te prie de m'excuser une fois de plus
Je te supplie de revenir une fois de plus
Laisse-moi une chance de plus
D'être à tes côtés, sans aucune distance
Ma chérie,
Je te prie de m'excuser

Où sont ces moments d'intimité que nous partagions ?
Où est le bonheur que nous avions prévu ?
Même si je regrette
Même si je suis déchiré
Notre amour est à jamais séparé

Je te prie de m'excuser une fois de plus
Je te supplie de revenir une fois de plus
Laisse-moi une chance de plus
D'être à tes côtés, sans aucune distance
Ma chérie,
Je te prie de m'excuser