Lyrics and translation Minh Vương M4U - Có Ai Biết Một Ngày

Có Ai Biết Một Ngày

Đêm nay mình anh với nỗi buồn
Viết riêng bài ca cho em
Những cảm xúc ngày nào còn chưa biết tên
Những xa vắng ngày càng làm anh nhớ thêm
Từng giây phút có em kề bên
Những ký ức ngày nào với nụ hôn ban đầu
Như cơn gió thoáng qua đời nhau
Anh chỉ biết trách mình
Đã luôn quá hững hờ không giữ lấy
Để tình yêu cứ thế mãi xa
Có ai biết một ngày
Được gần nhau như giấc mơ
Vẫn cứ luôn thờ ơ
Nghĩ em là mãi mãi, là mãi mãi
Cố chấp dù giận hờn
Để rồi khi xa cách nhau
Vẫn cố níu thời gian để giữ được gì
Vì giờ em đã rời xa
Đêm nay mình anh với nỗi buồn
Viết riêng bài ca cho em
Những cảm xúc ngày nào còn chưa biết tên
Những xa vắng ngày càng làm anh nhớ thêm
Từng giây phút có em kề bên
Những ký ức ngày nào với nụ hôn ban đầu
Như cơn gió thoáng qua đời nhau
Anh chỉ biết trách mình
Đã luôn quá hững hờ không giữ lấy
Để tình yêu cứ thế mãi xa
Có ai biết một ngày
Được gần nhau như giấc mơ
Vẫn cứ luôn thờ ơ
Nghĩ em là mãi mãi, là mãi mãi
Cố chấp dù giận hờn
Để rồi khi xa cách nhau
Vẫn cố níu thời gian để giữ được gì
Vì giờ em đã rời xa
Có ai biết một ngày
Được gần nhau như giấc mơ
Vẫn cứ luôn thờ ơ
Nghĩ em là mãi mãi, là mãi mãi
Cố chấp dù giận hờn
Để rồi khi xa cách nhau
Vẫn cố níu thời gian để giữ được gì
Vì giờ em đã rời xa

Quelqu'un sait-il qu'un jour

Ce soir, je suis seul avec ma tristesse
J'écris une chanson juste pour toi
Ces émotions d'antan, je ne leur avais pas encore donné de nom
L'absence grandit chaque jour et me rappelle davantage
Chaque instant où tu étais à mes côtés
Ces souvenirs d'autrefois, avec notre premier baiser
Comme un souffle de vent qui traverse nos vies
Je ne peux que me blâmer
J'ai toujours été trop insouciant, je ne t'ai pas gardée
Et l'amour s'est éloigné à jamais
Quelqu'un sait-il qu'un jour
Être proche de toi était comme un rêve
Je suis resté indifférent
Je pensais que tu serais toujours là, toujours là
Je me suis accroché à mes convictions malgré la colère
Et maintenant, nous sommes séparés
Je veux toujours retenir le temps pour garder quoi que ce soit
Parce que maintenant, tu es partie
Ce soir, je suis seul avec ma tristesse
J'écris une chanson juste pour toi
Ces émotions d'antan, je ne leur avais pas encore donné de nom
L'absence grandit chaque jour et me rappelle davantage
Chaque instant où tu étais à mes côtés
Ces souvenirs d'autrefois, avec notre premier baiser
Comme un souffle de vent qui traverse nos vies
Je ne peux que me blâmer
J'ai toujours été trop insouciant, je ne t'ai pas gardée
Et l'amour s'est éloigné à jamais
Quelqu'un sait-il qu'un jour
Être proche de toi était comme un rêve
Je suis resté indifférent
Je pensais que tu serais toujours là, toujours là
Je me suis accroché à mes convictions malgré la colère
Et maintenant, nous sommes séparés
Je veux toujours retenir le temps pour garder quoi que ce soit
Parce que maintenant, tu es partie
Quelqu'un sait-il qu'un jour
Être proche de toi était comme un rêve
Je suis resté indifférent
Je pensais que tu serais toujours là, toujours là
Je me suis accroché à mes convictions malgré la colère
Et maintenant, nous sommes séparés
Je veux toujours retenir le temps pour garder quoi que ce soit
Parce que maintenant, tu es partie