Lyrics and translation Minh Vương M4U - Dung Lam Anh Dau

Dung Lam Anh Dau

Đư'ng nhi'n anh bă'ng a'nh mă't xa lạ.
Xin đư'ng nhi'n anh bă'ng a'nh mă't vô ti'nh.
Đã bao nga'y qua, em cư' lạnh lu'ng trô'n tra'nh anh.
Rô'i khi gặp nhau sao em hơ' hững vô tâm.

Co' phải em đã không co'n yêu anh như nga'y na'o.
Co' phải em đã yêu một ngươ'i hơn anh.
Sao em nỡ lư'a dô'i đa'nh mâ't ti'nh cảm hai chu'ng ta.
Để khi anh nhận ra thi' sự thật đã qua' đau lo'ng.

Vi' nga'y hôm qua anh đã nhi'n thâ'y em ôm hôn một ngươ'i.
Lo'ng đau xo't khi anh nhận ra sự thật sao qua' tra'i ngang.
Anh đã thẩn thơ' va' gục ngã trươ'c nỗi đau vô bơ'.
Như muô'n ca'o xe' tan na't tra'i tim anh.

Tư'ng giọt nươ'c mă't cũng không thể xo'a được hê't những nỗi đau na'y.
Chẳng lẽ em xem như ti'nh yêu chỉ la' tro' chơi đă'ng cay.
Sẽ co' một nga'y em nhận ra.
Chẳng co' ai yêu em thật lo'ng như anh

Đư'ng nhi'n anh bă'ng a'nh mă't xa lạ.
Xin đư'ng nhi'n anh bă'ng a'nh mă't vô ti'nh.
Đã bao nga'y qua, em cư' lạnh lu'ng trô'n tra'nh anh.
Rô'i khi gặp nhau sao em hơ' hững vô tâm.

Co' phải em đã không co'n yêu anh như nga'y na'o.
Co' phải em đã yêu một ngươ'i hơn anh.
Sao em nỡ lư'a dô'i đa'nh mâ't ti'nh cảm hai chu'ng ta.
Để khi anh nhận ra thi' sự thật đã qua' đau lo'ng.

Vi' nga'y hôm qua anh đã nhi'n thâ'y em ôm hôn một ngươ'i.
Lo'ng đau xo't khi anh nhận ra sự thật sao qua' tra'i ngang.
Anh đã thẩn thơ' va' gục ngã trươ'c nỗi đau vô bơ'.
Như muô'n ca'o xe' tan na't tra'i tim anh.

Tư'ng giọt nươ'c mă't cũng không thể xo'a được hê't những nỗi đau na'y.
Chẳng lẽ em xem như ti'nh yêu chỉ la' tro' chơi đă'ng cay.
Sẽ co' một nga'y em nhận ra.
Chẳng co' ai yêu em thật lo'ng như anh

Vi' nga'y hôm qua anh đã nhi'n thâ'y em ôm hôn một ngươ'i.
Lo'ng đau xo't khi anh nhận ra sự thật sao qua' tra'i ngang.
Anh đã thẩn thơ' va' gục ngã trươ'c nỗi đau vô bơ'.
Như muô'n ca'o xe' tan na't tra'i tim anh.

Vi' nga'y hôm qua anh đã nhi'n thâ'y em ôm hôn một ngươ'i.
Lo'ng đau xo't khi anh nhận ra sự thật sao qua' tra'i ngang.
Anh đã thẩn thơ' va' gục ngã trươ'c nỗi đau vô bơ'.
Như muô'n ca'o xe' tan na't tra'i tim anh.

Tư'ng giọt nươ'c mă't cũng không thể xo'a được hê't những nỗi đau na'y.
Chẳng lẽ em xem như ti'nh yêu chỉ la' tro' chơi đă'ng cay.
Sẽ co' một nga'y em nhận ra.
Chẳng co' ai yêu em thật lo'ng như anh

Sẽ co' một nga'y em nhận ra.
Chẳng co' ai yêu em thật lo'ng như anh

Bleu clair, yeux noirs

Ne me regarde pas avec des yeux étrangers.
S'il te plaît, ne me regarde pas avec des yeux indifférents.
Tant de jours se sont écoulés, tu es restée froide, me fuyant.
Et quand nous nous sommes rencontrés, pourquoi étais-tu si détachée et indifférente ?

Est-ce que tu ne m'aimes plus comme avant ?
Est-ce que tu aimes quelqu'un d'autre plus que moi ?
Comment as-tu pu me tromper, brisant nos sentiments ?
Quand j'ai compris, la vérité était déjà là, déchirant mon cœur.

Hier, j'ai vu que tu embrassais un autre homme.
Mon cœur s'est brisé en apprenant cette vérité, un destin si cruel.
J'ai vacillé et suis tombé face à cette douleur sans fin.
Comme si tout s'écroulait et brisait mon cœur.

Même des larmes ne peuvent effacer toutes ces souffrances.
Est-ce que tu considères notre amour comme un jeu cruel ?
Un jour, tu comprendras.
Personne ne t'a jamais aimé autant que moi.

Ne me regarde pas avec des yeux étrangers.
S'il te plaît, ne me regarde pas avec des yeux indifférents.
Tant de jours se sont écoulés, tu es restée froide, me fuyant.
Et quand nous nous sommes rencontrés, pourquoi étais-tu si détachée et indifférente ?

Est-ce que tu ne m'aimes plus comme avant ?
Est-ce que tu aimes quelqu'un d'autre plus que moi ?
Comment as-tu pu me tromper, brisant nos sentiments ?
Quand j'ai compris, la vérité était déjà là, déchirant mon cœur.

Hier, j'ai vu que tu embrassais un autre homme.
Mon cœur s'est brisé en apprenant cette vérité, un destin si cruel.
J'ai vacillé et suis tombé face à cette douleur sans fin.
Comme si tout s'écroulait et brisait mon cœur.

Même des larmes ne peuvent effacer toutes ces souffrances.
Est-ce que tu considères notre amour comme un jeu cruel ?
Un jour, tu comprendras.
Personne ne t'a jamais aimé autant que moi.

Hier, j'ai vu que tu embrassais un autre homme.
Mon cœur s'est brisé en apprenant cette vérité, un destin si cruel.
J'ai vacillé et suis tombé face à cette douleur sans fin.
Comme si tout s'écroulait et brisait mon cœur.

Hier, j'ai vu que tu embrassais un autre homme.
Mon cœur s'est brisé en apprenant cette vérité, un destin si cruel.
J'ai vacillé et suis tombé face à cette douleur sans fin.
Comme si tout s'écroulait et brisait mon cœur.

Même des larmes ne peuvent effacer toutes ces souffrances.
Est-ce que tu considères notre amour comme un jeu cruel ?
Un jour, tu comprendras.
Personne ne t'a jamais aimé autant que moi.

Un jour, tu comprendras.
Personne ne t'a jamais aimé autant que moi.