Đừng Làm Anh Khóc - Minh Vương M4U translation in French

Đừng Làm Anh Khóc

Anh ngồi đây nghe từng hạt mưa rơi
Tiếng mưa buồn lặng im nhớ em
Ngày em ra đi lặng lẽ không nói một lời
Để lại trong anh bao nhiêu nỗi vấn vương

Còn lại đây bao nhiêu yêu thương
Còn lại đây bao ân tình
Mà ngày xưa mình dành cho nhau
Còn lại anh trong đêm mưa rơi
Gọi tên em trong bao nỗi xót xa

Đừng để cho anh phải khóc
Đừng làm cho anh phải đau
Đừng bỏ mặt anh lẻ loi trong căn phòng cô đơn
Bóng tối vây quanh nỗi buồn
Lạnh lẽo chỉ mình anh thôi
Buốt giá giọt lệ cay đắng cào xé trái tim anh

Đừng để tình yêu vụt mất
Đừng để cho anh phải cố quên em
Để những hy vọng không còn quá mong manh
Hãy quay về đây bên anh
Dù chỉ là một lần thôi
Cho vơi đi nỗi đau trong anh bớt giá lạnh

Còn lại đây bao nhiêu yêu thương
Còn lại đây bao ân tình
Mà ngày xưa mình dành cho nhau
Còn lại anh trong đêm mưa rơi
Gọi tên em trong bao nỗi xót xa

Đừng để cho anh phải khóc
Đừng làm cho anh phải đau
Đừng bỏ mặt anh lẻ loi trong căn phòng cô đơn
Bóng tối vây quanh nỗi buồn
Lạnh lẽo chỉ mình anh thôi
Buốt giá giọt lệ cay đắng cào xé trái tim anh

Đừng để tình yêu vụt mất
Đừng để cho anh phải cố quên em
Để những hy vọng không còn quá mong manh
Hãy quay về đây bên anh
Dù chỉ là một lần thôi
Cho vơi đi nỗi đau trong anh bớt giá lạnh

Đừng để cho anh phải khóc
Đừng làm cho anh phải đau
Đừng bỏ mặt anh lẻ loi trong căn phòng cô đơn
Bóng tối vây quanh nỗi buồn
Lạnh lẽo chỉ mình anh thôi
Buốt giá giọt lệ cay đắng cào xé trái tim anh

Đừng để cho anh phải khóc
Đừng làm cho anh phải đau
Đừng bỏ mặt anh lẻ loi trong căn phòng cô đơn
Bóng tối vây quanh nỗi buồn
Lạnh lẽo chỉ mình anh thôi
Buốt giá giọt lệ cay đắng cào xé trái tim anh

Đừng để tình yêu vụt mất
Đừng để cho anh phải cố quên em
Để những hy vọng không còn quá mong manh
Hãy quay về đây bên anh
Dù chỉ là một lần thôi
Cho vơi đi nỗi đau trong anh bớt giá lạnh

Hãy quay về đây bên anh
Dù chỉ là một lần thôi
Cho vơi đi nỗi đau trong anh bớt giá lạnh

Ne me fais pas pleurer

Je suis assis ici, à écouter chaque goutte de pluie tomber
Le bruit de la pluie, silencieux et triste, me rappelle toi
Le jour où tu es partie, sans un mot, sans un adieu
Laissant derrière toi tant de regrets dans mon cœur

Il ne reste que l'amour que nous partagions
Il ne reste que les tendres sentiments
Que nous avions autrefois l'un pour l'autre
Je suis seul, sous la pluie qui pleure
J'appelle ton nom, dans la douleur qui me déchire

Ne me laisse pas pleurer
Ne me fais pas souffrir
Ne me laisse pas seul et perdu dans cette chambre vide
Les ténèbres s'accrochent à ma tristesse
Le froid me glace, je suis seul
La froideur de mes larmes, amères, déchire mon cœur

Ne laisse pas l'amour s'éteindre
Ne me laisse pas oublier
Pour que les espoirs ne soient pas si fragiles
Reviens à moi
Ne serait-ce qu'une fois
Pour soulager la douleur qui me glace

Il ne reste que l'amour que nous partagions
Il ne reste que les tendres sentiments
Que nous avions autrefois l'un pour l'autre
Je suis seul, sous la pluie qui pleure
J'appelle ton nom, dans la douleur qui me déchire

Ne me laisse pas pleurer
Ne me fais pas souffrir
Ne me laisse pas seul et perdu dans cette chambre vide
Les ténèbres s'accrochent à ma tristesse
Le froid me glace, je suis seul
La froideur de mes larmes, amères, déchire mon cœur

Ne laisse pas l'amour s'éteindre
Ne me laisse pas oublier
Pour que les espoirs ne soient pas si fragiles
Reviens à moi
Ne serait-ce qu'une fois
Pour soulager la douleur qui me glace

Ne me laisse pas pleurer
Ne me fais pas souffrir
Ne me laisse pas seul et perdu dans cette chambre vide
Les ténèbres s'accrochent à ma tristesse
Le froid me glace, je suis seul
La froideur de mes larmes, amères, déchire mon cœur

Ne me laisse pas pleurer
Ne me fais pas souffrir
Ne me laisse pas seul et perdu dans cette chambre vide
Les ténèbres s'accrochent à ma tristesse
Le froid me glace, je suis seul
La froideur de mes larmes, amères, déchire mon cœur

Ne laisse pas l'amour s'éteindre
Ne me laisse pas oublier
Pour que les espoirs ne soient pas si fragiles
Reviens à moi
Ne serait-ce qu'une fois
Pour soulager la douleur qui me glace

Reviens à moi
Ne serait-ce qu'une fois
Pour soulager la douleur qui me glace