Lyrics and translation Minh Vương M4U - Nho Em

Nho Em

Ánh trăng mỏng manh, khẽ rơi bên thềm
Nhẹ như khúc ca êm đềm
đóa hoa mùa thu, xanh ngát hương đêm
đợi chờ ai trong nỗi nhớ dâng đầy
Khi màn đêm về trên phố xa
Anh lặng nghe lòng anh nhớ em da diết
Mùa thu qua, theo bước chân em đã xa xôi rồi
đê lại đây, một mùa đông lạnh giá
Và anh nhớ, khoảng khắc khi anh chìm trong mắt em
Nụ cười hồn nhiên, trái tim anh bỗng chợt như cháy trên
Những phút giây cồn cào, nỗi nhớ em dâng trào
Từng trong mưa, anh luôn nhắc tên em
Người yêu ơi
Hạnh phúc đôi khi nhẹ như gió bay
Lạnh lùng trong đêm, ánh trăng đang tan dần qua ngón tay
Nụ hoa khẽ vội vàng
TỪng chiếc lá sớm nay rơi đầy lối anh về
đêm, dòng sông nhìn mây trắng bay
Anh, thầm mong thời gian sẽ không bay mất
Lời yêu thương như áng mây trôi cuối nơi chân trời
để giờ đây chỉ còn anh thầm nhớ
Và anh biết, lời hứa bên nhau chỉ như giấc mơ
Nhạt nhòa thời gian
Trái tim anh như lặng câm vỡ tan
Trên phím cây dương cầm
Anh nhớ em âm thầm
Chợt nhận ra trên khóe mắt se cay
Người yêu hỡi
Hạnh phúc đôi khi nhẹ như gió bay
Một lần chia tay, dẫu bao yêu thương chỉ như khói mây
Trong cơn gió lạnh lùng
Từng chiếc lá sớm nay, rơi đầy lối anh về
Rơi đầy, lối anh về

Dẫu bão tố phong ba có qua trong cuộc đời
Thì trọn đời anh vẫn nhớ em
NGƯời yêu hỡi
Hạnh phúc đôi khi nhẹ như gió bay
MỘt lần chia tay, dẫu bao yêu thương chỉ như khói mây
Trong cơn gió lạnh lùng,
TỪng chiếc lá sớm nay, rơi đầy lối anh về
RƠi đầy... lối anh về...

Je me souviens de toi

Le clair de lune est fragile, il tombe doucement sur le seuil
Comme une mélodie douce et calme
La fleur d'automne, parfumée et verte dans la nuit
Attend quelqu'un dans le souvenir qui déborde
Lorsque la nuit tombe sur la ville lointaine
Je sens mon cœur te manquer avec intensité
L'automne est passé, avec tes pas tu as disparu loin
Laissant derrière toi, un hiver glacial
Et je me souviens, du moment où j'ai plongé dans tes yeux
Ton sourire innocent, mon cœur a soudainement pris feu
Ces moments douloureux, le souvenir de toi déferle
Dans la pluie, je répète ton nom sans cesse
Mon amour
Le bonheur est parfois léger comme le vent qui souffle
Le froid de la nuit, le clair de lune se dissipe doucement entre mes doigts
La fleur s'éteint à toute vitesse
Chaque feuille tombe aujourd'hui sur mon chemin du retour
La nuit, la rivière observe les nuages blancs passer
Je prie en silence que le temps ne s'envole pas
L'amour est comme un nuage qui se perd au loin à l'horizon
Laissant derrière lui, uniquement mon cœur qui se souvient en silence
Et je sais, la promesse de nous deux n'est qu'un rêve
Le temps s'estompe
Mon cœur est silencieux, il se brise
Sur les touches du piano
Je pense à toi en silence
Je réalise que mes yeux sont humides
Mon amour
Le bonheur est parfois léger comme le vent qui souffle
Un adieu, même si tout notre amour n'est que fumée
Dans le froid du vent
Chaque feuille tombe aujourd'hui, sur mon chemin du retour
Elle tombe sur mon chemin du retour

Même si les tempêtes et les épreuves traversent ma vie
Je me souviendrai toujours de toi
Mon amour
Le bonheur est parfois léger comme le vent qui souffle
Un adieu, même si tout notre amour n'est que fumée
Dans le froid du vent,
Chaque feuille tombe aujourd'hui, sur mon chemin du retour
Elle tombe... sur mon chemin du retour...