Xin Loi Anh Yeu Em - Minh Vương M4U translation in German

Xin Loi Anh Yeu Em

Dường như là anh đã yêu
Từ lần đầu khi anh gặp người
Một tình yêu như thắp sáng tâm hồn
Luôn thấp thoáng trong tim hình bóng ai.

Dù cho em nơi chốn xa
Từng ngày dài anh vẫn đợi chờ
Bầu trời kia ngàn sao sáng lung linh
Luôn thao thức nhớ em từng đêm.

Từ giây phút khi em đã trao anh nụ cười
Và ánh mắt sáng trong khi em nhìn anh
Lặng nhìn lòng thao thức nhớ em từng đêm
Nơi trái tim anh luôn mong về người
Người yêu ơi, em có biết.

Một ngày anh sẽ đến bên em
Trao em nụ hôn đắm đuối
Và ta sẽ yêu nhau hết cuộc đời
Bầu trời như sáng trong hơn trái tim anh đây
Nguyện sẽ luôn yêu em mãi mãi.

Người ở nơi đâu có biết không em
Anh đang ngập chìm bóng tối
Hãy về đây yêu anh như ngày mình có nhau
Và tình yêu sẽ luôn luôn theo anh suốt cuộc đời.

Người yêu em có biết chăng
Trong trái tim này yêu người tha thiết
Ở nơi đó anh cùng em sẽ hát với nhau
Bài ca tình yêu ước mơ.

Ngàn vì sao đêm nay sẽ luôn chiếu sáng
Cho một tình yêu đẹp tươi
Và ta sẽ bên nhau thật lâu thời gian ngừng trôi mãi mãi.

Trời đêm ấy lung linh những vì sao đêm
Một tình yêu.

Entschuldige, ich liebe dich

Es scheint, als hätte ich mich verliebt
Seit dem ersten Mal, als ich dich traf
Eine Liebe, die die Seele erleuchtet
Immer taucht dein Bild in meinem Herzen auf.

Auch wenn du weit weg bist
Jeden langen Tag warte ich immer noch
Der Himmel dort mit tausend funkelnden Sternen
Jede Nacht schlaflos, weil ich an dich denke.

Seit dem Moment, als du mir dein Lächeln geschenkt hast
Und deine leuchtenden Augen, als du mich angesehen hast
Still blickend, mein Herz ruhelos, vermisse ich dich jede Nacht.
Mein Herz sehnt sich immer nach dir
Meine Liebste, weißt du das?

Eines Tages werde ich zu dir kommen
Dir einen leidenschaftlichen Kuss geben
Und wir werden uns unser ganzes Leben lang lieben
Der Himmel ist so klar und hell wie mein Herz hier.
Ich schwöre, dich immer und ewig zu lieben.

Wo du auch bist, weißt du es, meine Liebe?
Ich versinke in der Dunkelheit
Komm hierher zurück, liebe mich wie an dem Tag, als wir uns hatten
Und die Liebe wird mich mein ganzes Leben lang begleiten.

Meine Liebste, weißt du denn?
In diesem Herzen liebe ich dich so innig
Dort werden wir zusammen singen
Das Lied der Liebe unserer Träume.

Tausend Sterne werden heute Nacht immer leuchten
Für eine wunderschöne, strahlende Liebe
Und wir werden lange zusammen sein, die Zeit wird für immer stillstehen.

Der Nachthimmel funkelt mit leuchtenden Sternen
Eine Liebe.