Lyrics and translation Minh Vương M4U - Xin Loi Anh Yeu Em

Xin Loi Anh Yeu Em

Dường như là anh đã yêu
Từ lần đầu khi anh gặp người
Một tình yêu như thắp sáng tâm hồn
Luôn thấp thoáng trong tim hình bóng ai.

Dù cho em nơi chốn xa
Từng ngày dài anh vẫn đợi chờ
Bầu trời kia ngàn sao sáng lung linh
Luôn thao thức nhớ em từng đêm.

Từ giây phút khi em đã trao anh nụ cười
Và ánh mắt sáng trong khi em nhìn anh
Lặng nhìn lòng thao thức nhớ em từng đêm
Nơi trái tim anh luôn mong về người
Người yêu ơi, em có biết.

Một ngày anh sẽ đến bên em
Trao em nụ hôn đắm đuối
Và ta sẽ yêu nhau hết cuộc đời
Bầu trời như sáng trong hơn trái tim anh đây
Nguyện sẽ luôn yêu em mãi mãi.

Người ở nơi đâu có biết không em
Anh đang ngập chìm bóng tối
Hãy về đây yêu anh như ngày mình có nhau
Và tình yêu sẽ luôn luôn theo anh suốt cuộc đời.

Người yêu em có biết chăng
Trong trái tim này yêu người tha thiết
Ở nơi đó anh cùng em sẽ hát với nhau
Bài ca tình yêu ước mơ.

Ngàn vì sao đêm nay sẽ luôn chiếu sáng
Cho một tình yêu đẹp tươi
Và ta sẽ bên nhau thật lâu thời gian ngừng trôi mãi mãi.

Trời đêm ấy lung linh những vì sao đêm
Một tình yêu.

Je suis désolé de t'aimer

Il semble que je sois tombé amoureux
Dès la première fois que je t'ai rencontrée
Un amour qui illuminait mon âme
Ton ombre flottait toujours dans mon cœur.

Même si tu es loin
Je t'attends chaque jour
Le ciel, mille étoiles brillantes
Je pense toujours à toi chaque nuit.

Depuis le moment où tu m'as offert ton sourire
Et tes yeux brillants quand tu me regardais
Je te regarde silencieusement, mon cœur pense à toi chaque nuit
Dans mon cœur, j'espère toujours te retrouver
Mon amour, tu le sais.

Un jour, j'irai te retrouver
Je t'offrirai un baiser passionné
Et nous nous aimerons pour toujours
Le ciel brille plus que mon cœur
Je jure de t'aimer pour toujours.

Où es-tu, tu le sais, mon amour
Je suis plongé dans les ténèbres
Reviens ici et aime-moi comme nous étions ensemble
Et l'amour restera toujours avec moi pour toujours.

Mon amour, tu le sais
Dans mon cœur, je t'aime passionnément
Là-bas, nous chanterons ensemble
La chanson d'amour de nos rêves.

Mille étoiles cette nuit brilleront toujours
Pour un bel amour
Et nous serons ensemble pour toujours, le temps s'arrêtera pour toujours.

La nuit, ces étoiles scintillent
Un amour.