Lyrics and translation Minh Vuong - Ky Uc Con Dau

Ky Uc Con Dau

Khi cơn mưa vụt qua là khi anh nhận ra
Rằng đôi ta đã chia xa
Giờ đây riêng anh mà thôi
Lặng im nghe đêm dần trôi
Những ký ức ùa về nước mắt rơi

Còn đâu yêu thương ngày xưa
Mình bên nhau trong chiều mưa
Người ơi em có nhớ không
Giờ em ra đi về nơi ấy
Tìm trong cô đơn hoài không thấy
Bao nhiêu buồn vui khi có nhau

Còn đâu nữa vì người bước đi về nơi rất xa
Tình yêu phai nhoà
Một mình anh ngồi ôm giấc mơ
Chìm trong bóng đêm với nỗi xót xa

Tại vì sao người không trở lại
Để nói tiếng yêu một lần sau cuối
Những khúc hát bên em, những nỗi nhớ đêm đêm
Giờ riêng mình anh gìn giữ trong tim
Một mình anh
Khi cơn mưa vụt qua là khi anh nhận ra
Rằng đôi ta đã chia xa
Giờ đây riêng anh mà thôi
Lặng im nghe đêm dần trôi
Những ký ức ùa về nước mắt rơi

Còn đâu yêu thương ngày xưa
Mình bên nhau trong chiều mưa
Người ơi em có nhớ không
Giờ em ra đi về nơi ấy
Tìm trong cô đơn hoài không thấy
Bao nhiêu buồn vui khi có nhau

Còn đâu nữa vì người bước đi về nơi rất xa
Tình yêu phai nhoà
Một mình anh ngồi ôm giấc mơ
Chìm trong bóng đêm với nỗi xót xa

Tại vì sao người không trở lại
Để nói tiếng yêu một lần sau cuối
Những khúc hát bên em, những nỗi nhớ đêm đêm
Giờ riêng mình anh gìn giữ trong tim
Một mình anh

Còn đâu nữa vì người bước đi về nơi rất xa
Tình yêu phai nhoà
Một mình anh ngồi ôm giấc mơ
Chìm trong bóng đêm với nỗi xót xa

Tại vì sao người không trở lại
Để nói tiếng yêu một lần sau cuối
Những khúc hát bên em, những nỗi nhớ đêm đêm
Giờ riêng mình anh gìn giữ trong tim
Một mình anh

Souvenirs du Passé

Lorsque la pluie s'est abattue, j'ai réalisé
Que nous étions séparés
Maintenant, je suis seul
Et j'écoute le silence de la nuit qui passe
Les souvenirs me reviennent et les larmes coulent

Où est l'amour d'autrefois ?
Nous étions ensemble sous la pluie
Ma chérie, te souviens-tu ?
Maintenant tu es partie, tu es là-bas
Je cherche dans la solitude, mais je ne trouve rien
Tant de joies et de peines que nous avons partagées

Où est-ce que tu es partie si loin ?
L'amour s'est estompé
Je suis seul, je porte mon rêve dans mes bras
J'erre dans les ténèbres, dans la douleur

Pourquoi tu ne reviens pas ?
Pour me dire un dernier mot d'amour
Nos chansons, mes souvenirs de toi chaque nuit
Je les garde dans mon cœur, je suis seul
Seul
Lorsque la pluie s'est abattue, j'ai réalisé
Que nous étions séparés
Maintenant, je suis seul
Et j'écoute le silence de la nuit qui passe
Les souvenirs me reviennent et les larmes coulent

Où est l'amour d'autrefois ?
Nous étions ensemble sous la pluie
Ma chérie, te souviens-tu ?
Maintenant tu es partie, tu es là-bas
Je cherche dans la solitude, mais je ne trouve rien
Tant de joies et de peines que nous avons partagées

Où est-ce que tu es partie si loin ?
L'amour s'est estompé
Je suis seul, je porte mon rêve dans mes bras
J'erre dans les ténèbres, dans la douleur

Pourquoi tu ne reviens pas ?
Pour me dire un dernier mot d'amour
Nos chansons, mes souvenirs de toi chaque nuit
Je les garde dans mon cœur, je suis seul
Seul

Où est-ce que tu es partie si loin ?
L'amour s'est estompé
Je suis seul, je porte mon rêve dans mes bras
J'erre dans les ténèbres, dans la douleur

Pourquoi tu ne reviens pas ?
Pour me dire un dernier mot d'amour
Nos chansons, mes souvenirs de toi chaque nuit
Je les garde dans mon cœur, je suis seul
Seul