Lyrics and translation Minh Vuong - Manh Ghep da Vo

Manh Ghep da Vo

Ngày tháng anh lệ rơi
Vì khóc bao đêm nhớ mong một người
Niềm đau chôn sâu cay đắng khi em vô tình lãng quên
Giờ anh biết phải làm sao
Để xoá đi bao kỷ niệm
Thật quá khó khi anh vẫn còn yêu em
Ở nơi phương trời xa kia
Đã khiến trong em đổi thay thật rồi
Tình yêu bao năm đậm sâu sẽ mãi chỉ là giấc mơ
Giờ em đã có người yêu thay thế trong anh rất nhiều
Còn đâu nữa thời gian như trước em dành cho anh
Lời hứa chia tay hôm qua sao quá nghiệt ngã
Bật khóc trong đêm anh nghe tiếng em lần cuối
Chẳng lẽ anh chỉ là người làm cho khoảng trống cho em
Mỗi khi em buồn
Hạnh phúc nay đã vỡ tan như hoa thủy tinh
Mảnh ghép yêu thương trong anh sẽ không bao giờ lành
Học cách quên đi một người quá khó
Vì nỗi đau ngày qua cứ để lại
Sẽ không bao giờ phôi phai

Pièces brisées d'un amour

Les jours et les nuits, je pleure
Car je pleure chaque nuit en pensant à toi
La douleur est profondément enracinée, amère, depuis que tu m'as oublié si facilement
Maintenant, je ne sais pas quoi faire
Pour effacer tous ces souvenirs
C'est si difficile car je t'aime toujours
Dans ces contrées lointaines
Tu as changé, c'est certain
Notre amour, si profond pendant toutes ces années, ne sera plus qu'un rêve
Maintenant, tu as quelqu'un d'autre, qui me remplace en bien des points
Le temps que tu me consacrais auparavant a disparu
Les promesses de notre rupture d'hier sont si cruelles
Je pleure dans la nuit, j'entends ta voix une dernière fois
Est-ce que je ne suis qu'un moyen de combler un vide pour toi
Chaque fois que tu es triste
Le bonheur s'est brisé, comme une fleur de verre
Les morceaux de notre amour en moi ne se ressouderont jamais
Apprendre à oublier quelqu'un est si difficile
Car la douleur des jours passés persiste
Elle ne s'estompera jamais