Lyrics and translation Minh Vuong - Em Ơi Lên Phố

Em Ơi Lên Phố

Thương lắm con sông với hàng dừa mộng xanh
Câu hứa năm xưa trong một chiều chơi mưa
Em nói em thương anh nhiều (thương anh nhiều), thương em, anh tin rất nhiều (rất nhiều, rất nhiều)
Nhưng đời không như giấc mơ đẹp, em rời xa chốn đây

Một, hai, em muốn bước lên đô thành vì em đã nghe câu chuyện
Vài người trong xóm nói em sao xinh đẹp, sao ở quê làm gì? (Ở quê làm gì?)
Làm em cứ thêm những mơ mộng, em muốn cách xa nơi này
Bỏ lại anh với tiếng yêu thương nồng say

Anh đã chạy theo đến tàn kiệt ngày em hành trang bước đi
Mặt hồ vẫn trĩu bóng người nhưng cũng muốn em ơi ở lại
Sẽ không còn những cánh diều, những buổi chiều tung tăng với mây
Gió kêu gào, em ơi, xin hãy quay về
Ai cũng phải có khát vọng trong cuộc sống này phải không em?
Để lại tất cả nỗi buồn ở đằng sau em lạnh lùng quên
Quên đi những ký ức đẹp, quên cả luôn nơi em lớn lên
Nơi đây không thuộc về em nữa, phải không em?

Thấm thoát đã ba năm, đi đâu mà xa xăm
Tin em về thăm quê, ra mắt ai với mẹ, cha em
Trông ngóng chờ đợi, nhung nhớ một thời
Giờ trên tay anh tấm thiệp cưới (tấm thiệp cưới)

Ngày xưa em muốn bước lên đô thành vì em đã nghe câu chuyện
Vài người trong xóm nói em sao xinh đẹp, sao ở quê làm gì?
Làm em cứ thêm những mơ mộng, em muốn cách xa nơi này
Bỏ lại anh với tiếng yêu thương nồng say

Anh đã chạy theo đến tàn kiệt ngày em hành trang bước đi
Mặt hồ vẫn trĩu bóng người nhưng cũng muốn em ơi ở lại
Sẽ không còn những cánh diều, những buổi chiều tung tăng với mây
Gió kêu gào, em ơi, xin hãy quay về
Ai cũng phải có khát vọng trong cuộc sống này phải không em?
Để lại tất cả nỗi buồn ở đằng sau em lạnh lùng quên
Quên đi những ký ức đẹp, quên cả luôn nơi em lớn lên
Nơi đây không thuộc về em nữa, phải không em?

Anh đã chạy theo đến tàn kiệt ngày em hành trang bước đi
Mặt hồ vẫn trĩu bóng người nhưng cũng muốn em ơi ở lại
Sẽ không còn những cánh diều, những buổi chiều tung tăng với mây
Gió kêu gào, em ơi, xin hãy quay về (về đây đi em ơi)

Ai cũng phải có khát vọng trong cuộc sống này phải không em? (Phải không em?)
Để lại tất cả nỗi buồn ở đằng sau em lạnh lùng quên
Quên đi những ký ức đẹp, quên cả luôn nơi em lớn lên
Nơi đây không thuộc về em nữa, phải không em?

Ma chérie, viens en ville

J'aime tellement la rivière et les cocotiers verts et rêveurs
La promesse que nous avons faite un jour de pluie
Tu as dit que tu m'aimais beaucoup (tu m'aimais beaucoup), je t'ai aimé, j'y ai cru beaucoup (beaucoup, beaucoup)
Mais la vie n'est pas comme un beau rêve, tu as quitté cet endroit

Une, deux, tu veux aller en ville parce que tu as entendu l'histoire
Certaines personnes du village disent que tu es si belle, pourquoi rester à la campagne ? (Pourquoi rester à la campagne ?)
Cela te fait rêver encore plus, tu veux t'éloigner de cet endroit
Me laisser avec le son de ton amour passionné

J'ai couru après toi jusqu'à ce que le jour où tu es partie soit épuisé
Le lac est toujours lourd de ton ombre, mais je voulais aussi que tu restes, mon amour
Il n'y aura plus de cerfs-volants, plus d'après-midi à courir avec les nuages
Le vent hurle, mon amour, s'il te plaît, reviens
Tout le monde doit avoir des ambitions dans cette vie, n'est-ce pas, mon amour ?
Laisse tous les chagrins derrière toi, tu oublies froidement
Oublie les beaux souvenirs, oublie même l'endroit où tu as grandi
Cet endroit ne t'appartient plus, n'est-ce pas, mon amour ?

En un clin d'œil, trois ans se sont écoulés, où es-tu allée, si loin ?
Tu dis que tu reviens à la maison, pour rencontrer qui, tes parents ?
J'attends et j'espère, je suis nostalgique d'une époque
Maintenant, j'ai une carte d'invitation de mariage (une carte d'invitation de mariage) dans mes mains

Autrefois, tu voulais aller en ville parce que tu as entendu l'histoire
Certaines personnes du village disent que tu es si belle, pourquoi rester à la campagne ?
Cela te fait rêver encore plus, tu veux t'éloigner de cet endroit
Me laisser avec le son de ton amour passionné

J'ai couru après toi jusqu'à ce que le jour où tu es partie soit épuisé
Le lac est toujours lourd de ton ombre, mais je voulais aussi que tu restes, mon amour
Il n'y aura plus de cerfs-volants, plus d'après-midi à courir avec les nuages
Le vent hurle, mon amour, s'il te plaît, reviens
Tout le monde doit avoir des ambitions dans cette vie, n'est-ce pas, mon amour ?
Laisse tous les chagrins derrière toi, tu oublies froidement
Oublie les beaux souvenirs, oublie même l'endroit où tu as grandi
Cet endroit ne t'appartient plus, n'est-ce pas, mon amour ?

J'ai couru après toi jusqu'à ce que le jour où tu es partie soit épuisé
Le lac est toujours lourd de ton ombre, mais je voulais aussi que tu restes, mon amour
Il n'y aura plus de cerfs-volants, plus d'après-midi à courir avec les nuages
Le vent hurle, mon amour, s'il te plaît, reviens (reviens ici, mon amour)

Tout le monde doit avoir des ambitions dans cette vie, n'est-ce pas, mon amour ? (N'est-ce pas, mon amour ?)
Laisse tous les chagrins derrière toi, tu oublies froidement
Oublie les beaux souvenirs, oublie même l'endroit où tu as grandi
Cet endroit ne t'appartient plus, n'est-ce pas, mon amour ?