The Thoi - Minh Vương M4U translation in German

The Thoi

Giờ anh thật khác
Vì trong khoảnh khắc anh cũng đã dám chắc
Rằng dòng thời gian là một liều thuốc thử đủ mạnh
Để có thể xóa tan từng nỗi cô đơn vẫn còn tồn tại trong anh
Có lẽ con tim anh đủ giá lạnh
Để 1 lần nữa bước đi thật nhanh
Ra khỏi tình yêu nhạt nhòa mà suốt năm tháng qua
Em chỉ coi là thế thôi.
Một mình ngồi đây giữa đêm tối thật buồn
Sao lòng anh miên man nỗi nhớ đến em...
Chẳng còn gì đâu ngoài câu nói ngày nào!
Bây giờ em đã mãi xa thật xa.(Sao) .

Giọt lệ trên môi tim anh đăng nghẹn ngào
Khi dòng sông kia mang bóng em xa rời
Từng ngày từng đêm anh trông ngóng một người
Cho dù anh biết em chẳng quay về đây

Thôi thì thôi từ nay đường em cứ đi
Chỉ mong rằng ... Ngày sau em hạnh phúc nhé em
Anh ngồi đây chờ em ... và anh... chúc em
Bình Yên nhé bên người ta!!!

Con đường xưa của anh giờ là đắng cay
Với vô vàn niềm đau đang vụn vỡ... xót xa
Không còn em giờ đây lòng anh nát tan
Chẳng cần em kề bên cạnh anh nữa đâu... THẾ THÔI ...
Anh vứt hết kỷ niệm ngày xưa vào quên lãng
Anh lạc bước với những bước bàng hoàng
Trong cơn mê say dường như con tim anh hụt hẫng với nỗi đau cảm xúc
Và trong bóng tối kia bao trùm lên đêm nay
Sự hụt hẫng với những gì đổi thay
Chỉ muốn thoát ra bằng tiếng hét phá tan đi nỗi cô đơn trong anh
Và có thể điều này khiến anh thật khác
Vì trong khoảnh khắc anh cũng đã dám chắc
Rằng dòng thời gian là một liều thuốc thử đủ mạnh
Để có thể xóa tan từng nỗi cô đơn vẫn còn tồn tại trong anh
Có lẽ con tim anh đủ giá lạnh
Để 1 lần nữa bước đi thật nhanh
Ra khỏi tình yêu nhạt nhòa mà suốt năm tháng qua
Em chỉ coi là thế thôi.

Die Zeit

Jetzt bin ich wirklich anders
Denn in diesem Moment war ich mir auch sicher
Dass der Lauf der Zeit eine ausreichend starke Medizin ist
Um jede Einsamkeit, die noch in mir existiert, aufzulösen
Vielleicht ist mein Herz kalt genug
Um noch einmal schnell zu gehen
Aus der faden Liebe heraus, die du all die Monate
Nur als das angesehen hast.
Ich sitze allein hier in der dunklen, traurigen Nacht
Warum ist mein Herz voller Sehnsucht nach dir...
Es gibt nichts mehr außer den Worten von damals!
Jetzt bist du für immer weit weg. (Warum) .

Tränen auf meinen Lippen, mein Herz ist voller Schmerz
Wenn der Fluss dort deine Gestalt weit weg trägt
Jeden Tag, jede Nacht warte ich auf jemanden
Obwohl ich weiß, dass du nicht zurückkommen wirst

Also, von nun an geh deinen Weg
Ich hoffe nur ... dass du in Zukunft glücklich bist, mein Schatz
Ich sitze hier und warte auf dich ... und ich ... wünsche dir
Frieden an der Seite eines anderen!!!

Mein alter Weg ist jetzt voller Bitterkeit
Mit unzähligen Schmerzen, die zerbrechen ... weh tun
Ohne dich ist mein Herz jetzt zerbrochen
Ich brauche dich nicht mehr an meiner Seite... DAS IST ES...
Ich werfe alle Erinnerungen von früher ins Vergessen
Ich gehe verloren mit schwankenden Schritten
In der Trunkenheit scheint mein Herz mit emotionalem Schmerz überwältigt zu sein
Und in der Dunkelheit, die diese Nacht bedeckt
Die Enttäuschung über das, was sich geändert hat
Ich will nur mit einem Schrei herausbrechen, um die Einsamkeit in mir zu zerstören
Und vielleicht macht mich das wirklich anders
Denn in diesem Moment war ich mir auch sicher
Dass der Lauf der Zeit eine ausreichend starke Medizin ist
Um jede Einsamkeit, die noch in mir existiert, aufzulösen
Vielleicht ist mein Herz kalt genug
Um noch einmal schnell zu gehen
Aus der faden Liebe heraus, die du all die Monate
Nur als das angesehen hast.