Ngả Nghiêng (EP version) - Minh Đinh translation in German

Ngả Nghiêng (EP version)

Cuối tháng 10 trời nhiều gió mây
Vội vàng thổi bay lại từng hàng cây
Đằng đông, đằng tây
Ngả nghiêng ngả nghiêng rụng rời, rụng rơi

Vẫn biết rằng lòng người rộng lắm
Mà có biết được ấm ngay lạnh căm
Xuôi ngược ngàn năm
Ngả nghiêng ngả nghiêng vội vàng, vội vã

Trái đất quay quanh mặt trời
Còn trái tim quay quanh một người
Đến trái đất còn ngả nghiêng
Thí trách sao trái tim lại ngả nghiêng

Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trời
Ngả nghiêng dòng sông, ngả nghiêng hàng cây
Ngả nghiêng vì sao, vụt qua cuộc đời
Ngả nghiêng cả lòng người, lòng người
Ngả nghiêng theo gió, vạn vật ngả nghiêng
Ngả nghiêng, ngả nghiêng

Tạo hoá ban vật lúc đứng lúc nghiêng nghiêng
Rồi bất chợt ngả mình trước những điều thiêng liêng
Ai ban cho ta một thể xác không tàn tật
Và đồng thời cho ta một linh hồn tựa vạn vật
Bởi vì vạn vật đâu có gì khó đổi thay
Đều nghiêng nghiêng theo chiều gió thổi bay
Nghiêng đằng đông, nghiêng đằng tây
Nghiêng dòng sông, nghiêng hàng cây
Nghiêng hàng bông, nghiêng tựa tầng mây
Nghiêng cả luôn trục quay ở giữa kim đồng hồ đi ai ơi
Ngăn dòng nước xoáy cho ai bơi, nhân loại chạy đua theo điều mới
Mặt trời cũng nghiêng, bình mình rồi chiều tới
Có ai không ngả theo dòng đời, theo chữ duyên
Lòng ai không thả theo gió trời mà giữ nguyên
Không tự sinh ra, không tự biến mất
Lòng ta ngả theo những gì ta cần nhất

Vẫn biết rằng lòng người rộng lắm
Mà có biết được ấm ngay lạnh căm
Xuôi ngược ngàn năm
Ngả nghiêng ngả nghiêng vội vàng, vội vã

Trái đất quay quanh mặt trời
Còn trái tim quay quanh một người
Đến trái đất còn ngả nghiêng
Thí trách sao trái tim lại ngả nghiêng

Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trời
Ngả nghiêng dòng sông, ngả nghiêng hàng cây
Ngả nghiêng vì sao, vụt qua cuộc đời
Ngả nghiêng cả lòng người, lòng người
Ngả nghiêng theo gió, vạn vật ngả nghiêng
Ngả nghiêng, ngả nghiêng

Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trời
Ngả nghiêng dòng sông, ngả nghiêng hàng cây
Ngả nghiêng vì sao, vụt qua cuộc đời
Ngả nghiêng cả lòng người, lòng người
Ngả nghiêng theo gió, vạn vật ngả nghiêng
Ngả nghiêng, ngả nghiêng

Có ai không ngả theo dòng đời, theo chữ duyên
Lòng ai không thả theo gió trời mà giữ nguyên
Không tự sinh ra, không tự biến mất
Lòng ta ngả theo những gì ta cần nhất

Trái đất quay quanh mặt trời
Còn trái tim quay quanh một người
Đến trái đất còn ngả nghiêng
Thí trách sao trái tim lại ngả nghiêng.

Schwankend (EP-Version)

Ende Oktober, der Himmel voller Wind und Wolken
Eilig weht er wieder jede Baumreihe entlang
Im Osten, im Westen
Schwankend, schwankend, fallend, fallend

Ich weiß wohl, dass dein Herz weit ist
Aber wer kann wissen, ob es warm oder eiskalt ist
Vorwärts und rückwärts seit tausend Jahren
Schwankend, schwankend, eilig, hastig

Die Erde dreht sich um die Sonne
Und mein Herz dreht sich um dich allein
Selbst die Erde schwankt
Wie kann man da meinem Herzen verdenken, dass es schwankt

Schwankend der Mond, schwankend die Sonne
Schwankend der Fluss, schwankend die Baumreihen
Schwankend die Sterne, die am Leben vorbeiziehen
Schwankend auch dein Herz, dein Herz
Schwankend im Wind, alles schwankt
Schwankend, schwankend

Die Schöpfung gab den Dingen mal Stand, mal Neigung
Und plötzlich neigen sie sich vor dem Heiligen
Wer gab mir einen Körper ohne Gebrechen
Und zugleich eine Seele, gleich der ganzen Schöpfung
Denn was in der Schöpfung ist nicht leicht wandelbar
Alles neigt sich mit der Richtung des wehenden Windes
Neigt sich nach Osten, neigt sich nach Westen
Neigt sich der Fluss, neigen sich die Baumreihen
Neigen sich die Blumen, lehnen sich an die Wolkendecke
Sogar die Achse in der Mitte der Uhrzeiger neigt sich, oh Leute
Wer stoppt den Strudel, damit jemand schwimmen kann, die Menschheit jagt dem Neuen hinterher
Auch die Sonne neigt sich, Morgenröte dann Abenddämmerung
Gibt es jemanden, der sich nicht dem Lauf des Lebens, dem Schicksal fügt
Wessen Herz lässt sich nicht vom Himmelswind treiben und bleibt fest
Nicht von selbst entstanden, nicht von selbst verschwindend
Mein Herz neigt sich zu dem, was ich am meisten brauche

Ich weiß wohl, dass dein Herz weit ist
Aber wer kann wissen, ob es warm oder eiskalt ist
Vorwärts und rückwärts seit tausend Jahren
Schwankend, schwankend, eilig, hastig

Die Erde dreht sich um die Sonne
Und mein Herz dreht sich um dich allein
Selbst die Erde schwankt
Wie kann man da meinem Herzen verdenken, dass es schwankt

Schwankend der Mond, schwankend die Sonne
Schwankend der Fluss, schwankend die Baumreihen
Schwankend die Sterne, die am Leben vorbeiziehen
Schwankend auch dein Herz, dein Herz
Schwankend im Wind, alles schwankt
Schwankend, schwankend

Schwankend der Mond, schwankend die Sonne
Schwankend der Fluss, schwankend die Baumreihen
Schwankend die Sterne, die am Leben vorbeiziehen
Schwankend auch dein Herz, dein Herz
Schwankend im Wind, alles schwankt
Schwankend, schwankend

Gibt es jemanden, der sich nicht dem Lauf des Lebens, dem Schicksal fügt
Wessen Herz lässt sich nicht vom Himmelswind treiben und bleibt fest
Nicht von selbst entstanden, nicht von selbst verschwindend
Mein Herz neigt sich zu dem, was ich am meisten brauche

Die Erde dreht sich um die Sonne
Und mein Herz dreht sich um dich allein
Selbst die Erde schwankt
Wie kann man da meinem Herzen verdenken, dass es schwankt.