Lyrics and translation Minh Đinh - Ngả Nghiêng (EP version)

Ngả Nghiêng (EP version)

Cuối tháng 10 trời nhiều gió mây
Vội vàng thổi bay lại từng hàng cây
Đằng đông, đằng tây
Ngả nghiêng ngả nghiêng rụng rời, rụng rơi

Vẫn biết rằng lòng người rộng lắm
Mà có biết được ấm ngay lạnh căm
Xuôi ngược ngàn năm
Ngả nghiêng ngả nghiêng vội vàng, vội vã

Trái đất quay quanh mặt trời
Còn trái tim quay quanh một người
Đến trái đất còn ngả nghiêng
Thí trách sao trái tim lại ngả nghiêng

Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trời
Ngả nghiêng dòng sông, ngả nghiêng hàng cây
Ngả nghiêng vì sao, vụt qua cuộc đời
Ngả nghiêng cả lòng người, lòng người
Ngả nghiêng theo gió, vạn vật ngả nghiêng
Ngả nghiêng, ngả nghiêng

Tạo hoá ban vật lúc đứng lúc nghiêng nghiêng
Rồi bất chợt ngả mình trước những điều thiêng liêng
Ai ban cho ta một thể xác không tàn tật
Và đồng thời cho ta một linh hồn tựa vạn vật
Bởi vì vạn vật đâu có gì khó đổi thay
Đều nghiêng nghiêng theo chiều gió thổi bay
Nghiêng đằng đông, nghiêng đằng tây
Nghiêng dòng sông, nghiêng hàng cây
Nghiêng hàng bông, nghiêng tựa tầng mây
Nghiêng cả luôn trục quay ở giữa kim đồng hồ đi ai ơi
Ngăn dòng nước xoáy cho ai bơi, nhân loại chạy đua theo điều mới
Mặt trời cũng nghiêng, bình mình rồi chiều tới
Có ai không ngả theo dòng đời, theo chữ duyên
Lòng ai không thả theo gió trời mà giữ nguyên
Không tự sinh ra, không tự biến mất
Lòng ta ngả theo những gì ta cần nhất

Vẫn biết rằng lòng người rộng lắm
Mà có biết được ấm ngay lạnh căm
Xuôi ngược ngàn năm
Ngả nghiêng ngả nghiêng vội vàng, vội vã

Trái đất quay quanh mặt trời
Còn trái tim quay quanh một người
Đến trái đất còn ngả nghiêng
Thí trách sao trái tim lại ngả nghiêng

Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trời
Ngả nghiêng dòng sông, ngả nghiêng hàng cây
Ngả nghiêng vì sao, vụt qua cuộc đời
Ngả nghiêng cả lòng người, lòng người
Ngả nghiêng theo gió, vạn vật ngả nghiêng
Ngả nghiêng, ngả nghiêng

Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trời
Ngả nghiêng dòng sông, ngả nghiêng hàng cây
Ngả nghiêng vì sao, vụt qua cuộc đời
Ngả nghiêng cả lòng người, lòng người
Ngả nghiêng theo gió, vạn vật ngả nghiêng
Ngả nghiêng, ngả nghiêng

Có ai không ngả theo dòng đời, theo chữ duyên
Lòng ai không thả theo gió trời mà giữ nguyên
Không tự sinh ra, không tự biến mất
Lòng ta ngả theo những gì ta cần nhất

Trái đất quay quanh mặt trời
Còn trái tim quay quanh một người
Đến trái đất còn ngả nghiêng
Thí trách sao trái tim lại ngả nghiêng.

Крен (EP версия)

В конце октября много ветреных облаков,
Спешно сдувают листву с деревьев,
С востока, с запада,
Кренятся, кренятся, дрожат, опадают.

Знаю, что человеческое сердце огромное,
Но разве узнаешь, где тепло, а где стужа?
Тысячи лет туда-сюда,
Кренятся, кренятся, спешат, торопятся.

Земля вращается вокруг солнца,
А сердце — вокруг одного человека.
Даже Земля наклоняется,
Что уж говорить о сердце, которое тоже крентится.

Клонится луна, клонится солнце,
Клонится река, клонятся деревья,
Клонятся звезды, проносясь сквозь жизнь,
Клонится и человеческое сердце, сердце.
Клонится на ветру, все вокруг клонится,
Клонится, клонится.

Творец создал всё то стоящим, то наклонённым,
И вдруг оно склоняется перед святынями.
Кто дал нам здоровое тело,
И в то же время дал нам душу, подобную всему сущему?
Ведь всё вокруг так легко меняется,
Всё склоняется по направлению ветра.
Клонится на восток, клонится на запад,
Клонится река, клонятся деревья,
Клонится хлопок, клонится, словно облако,
Клонится даже ось вращения в центре часов, эй, кто-нибудь!
Остановите водоворот, чтобы кто-то мог плыть, человечество гонится за новым,
Солнце тоже клонится, рассвет, а затем закат.
Есть ли кто-то, кто не поддаётся течению жизни, судьбе?
Чье сердце не поддаётся ветру, а остаётся прежним?
Не рождаясь само по себе, не исчезая,
Наше сердце склоняется к тому, что нам нужнее всего.

Знаю, что человеческое сердце огромное,
Но разве узнаешь, где тепло, а где стужа?
Тысячи лет туда-сюда,
Кренятся, кренятся, спешат, торопятся.

Земля вращается вокруг солнца,
А сердце — вокруг одного человека.
Даже Земля наклоняется,
Что уж говорить о сердце, которое тоже крентится.

Клонится луна, клонится солнце,
Клонится река, клонятся деревья,
Клонятся звезды, проносясь сквозь жизнь,
Клонится и человеческое сердце, сердце.
Клонится на ветру, все вокруг клонится,
Клонится, клонится.

Клонится луна, клонится солнце,
Клонится река, клонятся деревья,
Клонятся звезды, проносясь сквозь жизнь,
Клонится и человеческое сердце, сердце.
Клонится на ветру, все вокруг клонится,
Клонится, клонится.

Есть ли кто-то, кто не поддаётся течению жизни, судьбе?
Чье сердце не поддаётся ветру, а остаётся прежним?
Не рождаясь само по себе, не исчезая,
Наше сердце склоняется к тому, что нам нужнее всего.

Земля вращается вокруг солнца,
А сердце — вокруг одного человека.
Даже Земля наклоняется,
Что уж говорить о сердце, которое тоже крентится.