Ngả Nghiêng - Minh Đinh translation in French

Ngả Nghiêng

Cuối tháng 10 trời nhiều gió mây
Vội vàng thổi bay lại từng hàng cây
Đằng đông, đằng tây
Ngả nghiêng ngả nghiêng rụng rời, rụng rơi
Vẫn biết rằng lòng người rộng lắm
Mà có biết được ấm ngay lạnh căm
Xuôi ngược ngàn năm
Ngả nghiêng ngả nghiêng vội vàng, vội vã

Trái đất quay quanh mặt trời
Mà trái tim quay quanh một người
Đến trái đất còn ngả nghiêng
Thì trách sao trái tim lại ngả nghiêng
Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trời
Ngả nghiêng dòng sông, ngả nghiêng hàng cây
Ngả nghiêng vì sao, vụt qua cuộc đời
Ngả nghiêng cả lòng người, lòng người
Ngả nghiêng theo gió, vạn vật ngả nghiêng, ngả nghiêng, ngả nghiêng

Hú
Yeah

Tạo hóa ban vật lúc đứng lúc nghiêng nghiêng
Rồi bất chợt ngả mình trước những điều thiêng liêng
Ai ban cho ta một thể xác không tàn tật
Và đồng thời cho ta, một linh hồn tựa vạn vật
Bởi vì vạn vật đâu có gì khó đổi thay
Đều nghiêng nghiêng theo chiều gió thổi bay
Nghiêng đằng đông, nghiêng đằng tây
Nghiêng dòng sông, nghiêng hàng cây
Nghiêng hàng bông, nghiêng tựa tầng mây
Nghiêng cả luôn trục quay ở giữa kim đồng hồ đi ai ơi
Ngăn dòng nước xoáy cho ai bơi, nhân loại chạy đua theo điều mới
Mặt trời cũng nghiêng, bình minh rồi chiều tới
Có ai không ngả theo dòng đời, theo chữ duyên
Lòng ai không ngả theo gió trời mà giữ nguyên
Không tự sinh ra, không tự biến mất
Lòng ta ngả theo những gì ta cần nhất

Vẫn biết rằng lòng người rộng lắm
Mà có biết được ấm ngay lạnh căm
Xuôi ngược ngàn năm
Ngả nghiêng ngả nghiêng vội vàng, vội vã

Trái đất quay quanh mặt trời
Mà trái tim quay quanh một người
Đến trái đất còn ngả nghiêng
Thì trách sao trái tim lại ngả nghiêng

Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trời
Ngả nghiêng dòng sông, ngả nghiêng hàng cây
Ngả nghiêng vì sao, vụt qua cuộc đời
Ngả nghiêng cả lòng người, lòng người
Ngả nghiêng theo gió, vạn vật ngả nghiêng, ngả nghiêng, ngả nghiêng

Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trời
Ngả nghiêng dòng sông, ngả nghiêng hàng cây
Ngả nghiêng vì sao, vụt qua cuộc đời
Ngả nghiêng cả lòng người, lòng người
Ngả nghiêng theo gió, vạn vật ngả nghiêng, ngả nghiêng, ngả nghiêng

Có ai không ngả theo dòng đời, theo chữ duyên
Lòng ai không ngả theo gió trời mà giữ nguyên
Không tự sinh ra, không tự biến mất
Lòng ta ngả theo những gì ta cần nhất

Ngả nghiêng mặt trăng, ngả nghiêng mặt trờii

Incliné

Fin octobre, le ciel est rempli de vent et de nuages
Ils s'enfuient précipitamment, emportant les arbres
À l'est, à l'ouest
Incliné, incliné, ils tombent, ils tombent
Je sais que ton cœur est grand
Mais sais-tu à quel point il peut être chaud, à quel point il peut être froid ?
D'avant en arrière, pendant des millénaires
Incliné, incliné, pressé, pressé

La terre tourne autour du soleil
Mais mon cœur tourne autour de toi
Même la terre s'incline
Alors pourquoi mon cœur s'incline-t-il ?
La lune s'incline, le soleil s'incline
La rivière s'incline, les arbres s'inclinent
Les étoiles s'inclinent, elles filent à travers la vie
Ton cœur s'incline, ton cœur
Incliné par le vent, tout s'incline, s'incline, s'incline

Hú
Yeah

La nature donne des choses qui se tiennent debout, puis qui s'inclinent
Puis soudain, elle s'incline devant les choses sacrées
Qui nous a donné un corps sans handicap ?
Et en même temps, une âme comme celle de toutes choses ?
Parce que toutes choses ne sont pas faciles à changer
Elles s'inclinent toutes selon la direction du vent qui souffle
S'inclinent vers l'est, s'inclinent vers l'ouest
S'inclinent vers la rivière, s'inclinent vers les arbres
S'inclinent vers les fleurs, s'inclinent comme les nuages
S'inclinent même l'axe de rotation au milieu de l'horloge, va, mon amour
Arrête le tourbillon pour que quelqu'un puisse nager, l'humanité court après le nouveau
Le soleil s'incline aussi, l'aube et le crépuscule arrivent
Y a-t-il quelqu'un qui ne s'incline pas devant le cours de la vie, devant le destin ?
Quelqu'un dont le cœur ne s'incline pas devant le vent et ne reste pas le même ?
On ne naît pas soi-même, on ne disparaît pas soi-même
Mon cœur s'incline vers ce dont j'ai le plus besoin

Je sais que ton cœur est grand
Mais sais-tu à quel point il peut être chaud, à quel point il peut être froid ?
D'avant en arrière, pendant des millénaires
Incliné, incliné, pressé, pressé

La terre tourne autour du soleil
Mais mon cœur tourne autour de toi
Même la terre s'incline
Alors pourquoi mon cœur s'incline-t-il ?

La lune s'incline, le soleil s'incline
La rivière s'incline, les arbres s'inclinent
Les étoiles s'inclinent, elles filent à travers la vie
Ton cœur s'incline, ton cœur
Incliné par le vent, tout s'incline, s'incline, s'incline

La lune s'incline, le soleil s'incline
La rivière s'incline, les arbres s'inclinent
Les étoiles s'inclinent, elles filent à travers la vie
Ton cœur s'incline, ton cœur
Incliné par le vent, tout s'incline, s'incline, s'incline

Y a-t-il quelqu'un qui ne s'incline pas devant le cours de la vie, devant le destin ?
Quelqu'un dont le cœur ne s'incline pas devant le vent et ne reste pas le même ?
On ne naît pas soi-même, on ne disparaît pas soi-même
Mon cœur s'incline vers ce dont j'ai le plus besoin

La lune s'incline, le soleil s'incline