Thiên Thần Về Giời - Minh Đinh translation in German

Thiên Thần Về Giời

Khát một giọt tình
Muốn say nụ cười xinh
Nụ cười thiên thần
Làm mình điên dần
Ôi khát được say

Mà giọt quái gì vậy?
Toàn giọt đắng giọt cay
Mộng mơ đêm ngày
Tương tư hao gầy
Dù em không ở đây

Người từng quá xa
Ôi hôm qua em lại gần rồi
Em xua tan đi sự đơn côi
Em cho tôi biết vị đôi môi
Rồi lại vội vàng rời xa tôi

Ôi em quá xá là xa
Xa một lần rồi xa mãi
Ừ thì thôi tôi tin đời
Tôi và em từ nay thôi thế là
Thì thôi tôi tin đời
Tôi và em từ nay vẫn thế mà
Dù quá xa, xa rồi
Ừ thì xa xa xa xa xa xa xa
Quá xa tôi mà

Này em có phải là thiên thần?
Tôi gặp được em rồi, rồi tôi tin vào duyên phận
Đời 7 tỉ người nếu không duyên sao lại gặp
Gặp gỡ thì nhiều nhưng không phận sao thành cặp
Trời sắp đặt rồi thì mau mau đi theo nhau
Chứ lo sợ gì về đau đau mai về sau
Hả em ơi (ơi)
Em ơi (ơi)
Em ơi (ới, ới, ới)
Bên nhau ngây ngô như đang học lớp vỡ lòng
Không may rơi đi chiếc kính em vỡ tròng
Ôi thôi rồi
Vỡ đôi rồi
Tình lại xa xôi
Trôi xa đôi ta giờ tôi biết ca thôi

Người từng quá xa
Ôi hôm qua em lại gần rồi
Em xua tan đi sự đơn côi
Em cho tôi biết vị đôi môi
Rồi lại vội vàng rời xa tôi

Ôi em quá xá là xa
Xa một lần rồi xa mãi
Ừ thì thôi tôi tin đời
Tôi và em từ nay thôi thế là
Thì thôi tôi tin đời
Tôi và em từ nay vẫn thế mà
Dù quá xa, xa rồi
Ừ thì xa xa xa xa xa xa xa
Quá xa tôi mà (xa lắm)

Hằng đêm suy tư một mình em
Rằng trời mây trên cao tôi nhìn xem
Hằng đêm suy tư một mình tôi
Rằng gợn mây vừa ngang qua đời thôi
Rồi cứ bay đi
Bay đi
Về giời

Anh ơi
Em phải quay về thôi
Em phải quay về rồi
Bay đi
Về giời

Hằng đêm suy tư một mình em
Rằng trời mây trên cao tôi nhìn xem
Hằng đêm suy tư một mình tôi
Rằng gợn mây vừa ngang qua đời thôi
Rồi cứ bay đi
Bay đi
Về giời

Bay đi
Về giời
Bay đi
Về giời
Bay đi
Thiên thần về giời

Engel kehrt heim zum Himmel

Durst nach einem Tropfen Liebe
Will berauscht sein von deinem schönen Lächeln
Dein Engelslächeln
Das mich langsam verrückt macht
Oh, ich dürste danach, berauscht zu sein

Aber was für ein Tropfen ist das?
Nur bittere, scharfe Tropfen
Träume Tag und Nacht
Sehnsüchtig und abgemagert
Obwohl du nicht hier bist

Du warst einst so fern
Oh, gestern kamst du wieder nah
Du hast die Einsamkeit vertrieben
Du ließest mich deine Lippen schmecken
Dann verließest du mich wieder eilig

Oh, du bist so unglaublich weit weg
Einmal fern, dann für immer fern
Nun gut, ich glaube an das Schicksal
Ich und du, von nun an ist es eben so
Nun gut, ich glaube an das Schicksal
Ich und du, von nun an bleiben wir so
Obwohl so fern, schon weit weg
Ja, so fern, fern, fern, fern, fern, fern, fern
So weit von mir entfernt

Hey, bist du ein Engel?
Ich traf dich, und dann glaubte ich an Fügung
In einer Welt mit 7 Milliarden Menschen, wie könnten wir uns ohne Fügung treffen?
Viele Begegnungen, aber ohne Bestimmung, wie wird man ein Paar?
Der Himmel hat es so bestimmt, so lass uns schnell einander folgen
Was kümmern uns die Schmerzen von morgen?
Nicht wahr, meine Liebe? (Oh)
Meine Liebe (Oh)
Meine Liebe (Oh, oh, oh)
Zusammen, naiv wie in der Vorschulklasse
Unglücklicherweise fiel deine Brille und ein Glas zerbrach
Oh, es ist aus
In zwei zerbrochen
Die Liebe ist wieder fern
Treibt weit von uns weg, jetzt kann ich nur noch singen

Du warst einst so fern
Oh, gestern kamst du wieder nah
Du hast die Einsamkeit vertrieben
Du ließest mich deine Lippen schmecken
Dann verließest du mich wieder eilig

Oh, du bist so unglaublich weit weg
Einmal fern, dann für immer fern
Nun gut, ich glaube an das Schicksal
Ich und du, von nun an ist es eben so
Nun gut, ich glaube an das Schicksal
Ich und du, von nun an bleiben wir so
Obwohl so fern, schon weit weg
Ja, so fern, fern, fern, fern, fern, fern, fern
So weit von mir entfernt (sehr weit)

Jede Nacht denke ich allein an dich
Dass ich die Wolken hoch oben betrachte
Jede Nacht denke ich allein
Dass eine Wolke nur kurz durch mein Leben zog
Dann flieg einfach davon
Flieg davon
Zum Himmel

Ach, mein Liebster
Ich muss zurückkehren
Ich muss jetzt zurückkehren
Flieg davon
Zum Himmel

Jede Nacht denke ich allein an dich
Dass ich die Wolken hoch oben betrachte
Jede Nacht denke ich allein
Dass eine Wolke nur kurz durch mein Leben zog
Dann flieg einfach davon
Flieg davon
Zum Himmel

Flieg davon
Zum Himmel
Flieg davon
Zum Himmel
Flieg davon
Der Engel kehrt heim zum Himmel