Lyrics and French translation Minh Đinh - Thiên Thần Về Giời

Thiên Thần Về Giời

Khát một giọt tình
Muốn say nụ cười xinh
Nụ cười thiên thần
Làm mình điên dần
Ôi khát được say

Mà giọt quái gì vậy?
Toàn giọt đắng giọt cay
Mộng mơ đêm ngày
Tương tư hao gầy
Dù em không ở đây

Người từng quá xa
Ôi hôm qua em lại gần rồi
Em xua tan đi sự đơn côi
Em cho tôi biết vị đôi môi
Rồi lại vội vàng rời xa tôi

Ôi em quá xá là xa
Xa một lần rồi xa mãi
Ừ thì thôi tôi tin đời
Tôi và em từ nay thôi thế là
Thì thôi tôi tin đời
Tôi và em từ nay vẫn thế mà
Dù quá xa, xa rồi
Ừ thì xa xa xa xa xa xa xa
Quá xa tôi mà

Này em có phải là thiên thần?
Tôi gặp được em rồi, rồi tôi tin vào duyên phận
Đời 7 tỉ người nếu không duyên sao lại gặp
Gặp gỡ thì nhiều nhưng không phận sao thành cặp
Trời sắp đặt rồi thì mau mau đi theo nhau
Chứ lo sợ gì về đau đau mai về sau
Hả em ơi (ơi)
Em ơi (ơi)
Em ơi (ới, ới, ới)
Bên nhau ngây ngô như đang học lớp vỡ lòng
Không may rơi đi chiếc kính em vỡ tròng
Ôi thôi rồi
Vỡ đôi rồi
Tình lại xa xôi
Trôi xa đôi ta giờ tôi biết ca thôi

Người từng quá xa
Ôi hôm qua em lại gần rồi
Em xua tan đi sự đơn côi
Em cho tôi biết vị đôi môi
Rồi lại vội vàng rời xa tôi

Ôi em quá xá là xa
Xa một lần rồi xa mãi
Ừ thì thôi tôi tin đời
Tôi và em từ nay thôi thế là
Thì thôi tôi tin đời
Tôi và em từ nay vẫn thế mà
Dù quá xa, xa rồi
Ừ thì xa xa xa xa xa xa xa
Quá xa tôi mà (xa lắm)

Hằng đêm suy tư một mình em
Rằng trời mây trên cao tôi nhìn xem
Hằng đêm suy tư một mình tôi
Rằng gợn mây vừa ngang qua đời thôi
Rồi cứ bay đi
Bay đi
Về giời

Anh ơi
Em phải quay về thôi
Em phải quay về rồi
Bay đi
Về giời

Hằng đêm suy tư một mình em
Rằng trời mây trên cao tôi nhìn xem
Hằng đêm suy tư một mình tôi
Rằng gợn mây vừa ngang qua đời thôi
Rồi cứ bay đi
Bay đi
Về giời

Bay đi
Về giời
Bay đi
Về giời
Bay đi
Thiên thần về giời

Ange Retournant Au Ciel

J'ai soif d'une goutte d'amour
Je veux être ivre de ton beau sourire
Sourire d'ange
Me rendant fou peu à peu
Oh, j'ai soif d'être ivre

Mais quelle sorte de goutte est-ce ?
Rien que des gouttes amères et piquantes
Rêves jour et nuit
Sentir le manque me consume
Même si tu n'es pas là

Tu étais si loin
Oh, hier tu es venu près de moi
Tu as chassé ma solitude
Tu m'as fait connaître le goût de tes lèvres
Puis tu as vite fait de me quitter

Oh, tu es si loin
Loin une fois, puis loin pour toujours
Eh bien, je crois au destin
Toi et moi, c'est fini maintenant
Je crois au destin
Toi et moi, nous restons comme ça maintenant
Même si tu es si loin, loin
Eh bien, loin loin loin loin loin loin loin
Trop loin de moi

Es-tu un ange, ma chérie ?
Je t'ai rencontrée, et j'ai cru au destin
Dans un monde de 7 milliards de personnes, si nous n'étions pas destinés, comment aurions-nous pu nous rencontrer
Les rencontres sont nombreuses, mais sans destin, comment devenir un couple
Le ciel l'a décidé, alors suivons-nous rapidement
N'aie pas peur de la douleur, de la douleur qui nous attend plus tard
Hein, ma chérie (chérie)
Chérie (chérie)
Chérie (oh, oh, oh)
Être ensemble, naïfs comme en classe de maternelle
Par malchance, tes lunettes sont tombées et ta lentille s'est brisée
Oh, c'est fini
C'est brisé
L'amour est lointain
Il nous a emportés loin, maintenant je sais juste chanter

Tu étais si loin
Oh, hier tu es venu près de moi
Tu as chassé ma solitude
Tu m'as fait connaître le goût de tes lèvres
Puis tu as vite fait de me quitter

Oh, tu es si loin
Loin une fois, puis loin pour toujours
Eh bien, je crois au destin
Toi et moi, c'est fini maintenant
Je crois au destin
Toi et moi, nous restons comme ça maintenant
Même si tu es si loin, loin
Eh bien, loin loin loin loin loin loin loin
Trop loin de moi (très loin)

Chaque nuit, je pense à toi seul
Que les nuages ​​dans le ciel, je les regarde
Chaque nuit, je pense à toi seul
Que le nuage qui passe juste devant moi
Puis il s'envole
S'envole
Retourne au ciel

Mon amour
Je dois rentrer
Je dois rentrer maintenant
S'envole
Retourne au ciel

Chaque nuit, je pense à toi seul
Que les nuages ​​dans le ciel, je les regarde
Chaque nuit, je pense à toi seul
Que le nuage qui passe juste devant moi
Puis il s'envole
S'envole
Retourne au ciel

S'envole
Retourne au ciel
S'envole
Retourne au ciel
S'envole
Ange retournant au ciel