Thế Giới Của Em (feat. Pixel Neko) - Minh Đinh translation in French

Thế Giới Của Em (feat. Pixel Neko)

Chàng trai bên em năm 20
Giờ chốn đâu rồi?
Có còn bên em hằng đêm
Nghe em chuyện trò?

Chiếc hộp kia em vừa mở ra
Đếm được mấy lá thư rồi?
Đêm nay còn nằm mơ
Bên chú gấu bông kia không?

Vì ngày người đi tưởng như
Quả đất này vỡ vụn rồi
Có biết đâu một trăm ngày sau
Đời lại hóa màu xanh

Không còn thương còn mong nhớ chi
Không còn khóc khi đêm về
Từng là thế giới
Nhưng bây giờ khác rồi

Thời gian trôi đi trôi đi
Nào có chờ đợi một ai
Đến ngày nhận ra là bài hát
Này chưa viết xong

Vì ngày người đi tưởng như
Quả đất này vỡ vụn rồi
Có biết đâu một trăm ngày sau
Đời lại hóa màu xanh

Không còn thương còn mong nhớ chi
Không còn khóc khi đêm về
Từng là thế giới
Nhưng bây giờ khác rồi

Em từng dành cả tuổi thanh xuân
Để sống vì điều gì?
Trong em thế giới bây giờ
Ra sao?

Ngày người đi tưởng như
Quả đất này vỡ vụn rồi
Có biết đâu một trăm ngày sau

Le monde de toi (feat. Pixel Neko)

Le garçon à tes côtés à 20 ans
Où est-il maintenant ?
Est-il toujours à tes côtés chaque nuit
Pour t'écouter parler ?

La boîte que tu viens d'ouvrir
Combien de lettres as-tu comptées ?
Cette nuit, rêves-tu encore
Avec ton ours en peluche ?

Car le jour où tu es parti, c'était comme si
La Terre s'était brisée en mille morceaux
Tu ne sais pas qu'après cent jours
La vie a repris ses couleurs vertes

Je n'ai plus besoin d'aimer, ni de me souvenir
Je ne pleure plus quand la nuit arrive
C'était mon monde
Mais maintenant, c'est différent

Le temps passe, le temps passe
Il n'attend personne
Le jour où j'ai réalisé que cette chanson
N'était pas terminée

Car le jour où tu es parti, c'était comme si
La Terre s'était brisée en mille morceaux
Tu ne sais pas qu'après cent jours
La vie a repris ses couleurs vertes

Je n'ai plus besoin d'aimer, ni de me souvenir
Je ne pleure plus quand la nuit arrive
C'était mon monde
Mais maintenant, c'est différent

J'ai donné toute ma jeunesse
Pour quoi vivre ?
Dans mon monde aujourd'hui
Comment est-il ?

Le jour où tu es parti, c'était comme si
La Terre s'était brisée en mille morceaux
Tu ne sais pas qu'après cent jours