Lyrics and translation Minh - Goldfish

Goldfish

Remind me if I forget
Cause I know what it feels like to be forgotten
I'd take all the blame for every decision
That you choose to make, and I'd fall in love again

Whisper kills the silence in this room
My heart starts to echo fear
And no one seems notice except
You see right through all the tinted glass
I wish you'd just forget all the times we used to have

Yeah I know it's stupid that I always let you back in
You'll get used to being hurt over and over again
Out of love but I'm still filled with second chances
If you ever feel like drowning
I'll be your goldfish

They blame the voices in my head
These days love isn't just a game, it's karma
There is no cure to ease the pain
I'm lacking more than just esteem, you're haunting me

Silent treatment gets under my skin
Cue the awkward conversations
Drain away high expectations
I can start to feel you creeping in
Don't know how to tell you but I'm still not over it

Yeah I know it's stupid that I always let you back in
You'll get used to being hurt over and over again
Out of love but I'm still filled with second chances
If you ever feel like drowning
I'll be your goldfish

Round and round we go
Chase our fears we know
How the story goes
Round and round we go
Chase our fears we know
How the story goes
Round and round we go
Chase our fears we know
How the story goes
Round and round we go
Chase our fears we know
How the story goes

Whisper kills the silence in this room
My heart starts to echo fear
And no one seems notice except
You see right through all the tinted glass
I wish you'd just forget all the times we used to have

Yeah I know it's stupid that I always let you back in
You'll get used to being hurt over and over again
Out of love but I'm still filled with second chances
If you ever feel like drowning
I'll be your goldfish

Poisson rouge

Rappelle-moi si j'oublie
Parce que je sais ce que ça fait d'être oublié
J'assumerais toute la responsabilité de chaque décision
Que tu choisis de prendre, et je retomberais amoureuse

Le murmure tue le silence dans cette pièce
Mon cœur commence à résonner de peur
Et personne ne semble remarquer, sauf
Tu vois à travers tout le verre teinté
J'aimerais que tu oublies tous les moments que nous avions

Ouais, je sais que c'est stupide que je te laisse toujours revenir
Tu vas t'habituer à être blessée encore et encore
Par amour, mais je suis toujours pleine de deuxièmes chances
Si tu as envie de te noyer un jour
Je serai ton poisson rouge

Ils blâment les voix dans ma tête
De nos jours, l'amour n'est pas un jeu, c'est le karma
Il n'y a pas de remède pour soulager la douleur
Il me manque plus que de l'estime de soi, tu me hantes

Le silence me pénètre
On passe aux conversations gênantes
Évacuer les attentes élevées
Je peux sentir que tu rampes
Je ne sais pas comment te le dire, mais je n'en suis toujours pas revenue

Ouais, je sais que c'est stupide que je te laisse toujours revenir
Tu vas t'habituer à être blessée encore et encore
Par amour, mais je suis toujours pleine de deuxièmes chances
Si tu as envie de te noyer un jour
Je serai ton poisson rouge

On tourne en rond
On poursuit nos peurs que l'on connait
Comment l'histoire se déroule
On tourne en rond
On poursuit nos peurs que l'on connait
Comment l'histoire se déroule
On tourne en rond
On poursuit nos peurs que l'on connait
Comment l'histoire se déroule
On tourne en rond
On poursuit nos peurs que l'on connait
Comment l'histoire se déroule

Le murmure tue le silence dans cette pièce
Mon cœur commence à résonner de peur
Et personne ne semble remarquer, sauf
Tu vois à travers tout le verre teinté
J'aimerais que tu oublies tous les moments que nous avions

Ouais, je sais que c'est stupide que je te laisse toujours revenir
Tu vas t'habituer à être blessée encore et encore
Par amour, mais je suis toujours pleine de deuxièmes chances
Si tu as envie de te noyer un jour
Je serai ton poisson rouge