Lyrics and translation Minho - I'm Home

I'm Home

한 번쯤 그런 적 있잖아, yeah
혼자 있기 싫은 그런 밤
흥얼거린 멜로디 네가 좋아한 노래
별 의미 없이 불러보다
요즘 넌 뭐 해 어떻게 지내?

밝은 조명, 시끄러운 음악, 화려한 옷, 비싼 술
집에 돌아오니 모두 꿈같아
지금 느끼는 쓸쓸함이 너 때문인지 기분 탓인지
Oh baby, I don't know what's on my mind

내가 혼자여서 그래, 너무 지쳐있어 그래
딱히 네가 보고 싶은 건 아냐 (아냐)
좁은 감정 문틈 사이로 갇혀있던 어린 마음이
그냥 위로받고 싶어서 그래

Baby, I'm home, baby, I'm home
Baby, I'm home alone

아무것도 생각나지 않는 지금
기다려 달란 말이 생각이 나 이렇게 나 조급
해진 맘은 정처 없이 떠돌다
후회라는 수면 위로 끝도 없이 떠 올라
널 떠올리면 붕 떠버리는 것 같아
매일 지나치려 해도 자꾸 똑같아
그냥 흘러가는 대로 따라가
거리로 흘러 정적만이 나를 반겨주네

밝은 조명, 시끄러운 음악, 화려한 옷, 비싼 술
집에 돌아오니 모두 꿈같아

내가 혼자여서 그래, 너무 지쳐있어 그래
딱히 네가 보고 싶은 건 아냐 (아냐)
좁은 감정 문틈 사이로 갇혀있던 어린 마음이
그냥 위로받고 싶어서 그래

이 방은 너무 어두워
아무도 내 편은 아닌 것만 같아
푹 꺼진 소파 위에 누워
생각이 너무 많아 잠 못 드는 밤, 오, 오

사람들이 모두 말해, 마음이란 게 원래 그래
어떤 말이라도 위로가 안 돼
홀로 텅 빈 방구석에 웅크리고 앉아 기대
의미 없는 하루 또 지나가네

Baby, I'm home, baby, I'm home
Baby, I'm home alone

Je suis à la maison

Il y a des moments comme ça, ouais
Ces nuits où je n'ai pas envie d'être seul
La mélodie que je fredonne, ta chanson préférée
Je la chante sans réfléchir
Qu'est-ce que tu fais de tes journées ? Comment vas-tu ?

Les lumières brillantes, la musique forte, les vêtements extravagants, l'alcool cher
Quand je rentre à la maison, tout me semble être un rêve
Je ne sais pas si cette solitude est due à toi ou si c'est juste une impression
Oh bébé, je ne sais pas ce qui me trotte dans la tête

C'est parce que je suis seul, je suis épuisé
Ce n'est pas que j'ai envie de te voir (pas vraiment)
C'est juste que mon cœur d'enfant, enfermé dans cette étroite fente émotionnelle
A besoin d'être consolé

Bébé, je suis à la maison, bébé, je suis à la maison
Bébé, je suis tout seul à la maison

En ce moment, je n'arrive pas à penser à rien
L'idée de t'attendre me vient à l'esprit, je suis tellement impatient
Mon cœur brisé erre sans but
Et les regrets me font constamment remonter à la surface
J'ai l'impression de flotter quand je pense à toi
Je tente de passer à autre chose chaque jour, mais c'est toujours la même chose
Je me laisse simplement porter par le courant
La rue me accueille avec son silence

Les lumières brillantes, la musique forte, les vêtements extravagants, l'alcool cher
Quand je rentre à la maison, tout me semble être un rêve

C'est parce que je suis seul, je suis épuisé
Ce n'est pas que j'ai envie de te voir (pas vraiment)
C'est juste que mon cœur d'enfant, enfermé dans cette étroite fente émotionnelle
A besoin d'être consolé

Cette pièce est trop sombre
J'ai l'impression que personne n'est de mon côté
Je m'allonge sur le canapé affaissé
Je n'arrive pas à dormir, j'ai trop de pensées, oh, oh

Tout le monde me dit que c'est comme ça, que c'est le cœur qui veut ça
Aucun mot ne me console
Je m'assois seul, recroquevillé dans un coin de cette pièce vide
Une autre journée sans intérêt passe

Bébé, je suis à la maison, bébé, je suis à la maison
Bébé, je suis tout seul à la maison