Lyrics and translation Minilogue - Endlessness

Endlessness

Yo todavía no sabía de ti,
Estabas lejos, muy lejos de aquí
Dándole patadas a la vida con tus sueños,
Demasiado grandes
Para un chico tan pequeño.

Y me decían que hacías poesía sin palabras
Que era la canción del corazón la que bailabas
Que no hablabas demasiado, porque nadie te creería
Si dijeras: El mejor, a lo mejor... Algún día!

Y esa gente, que no perdona los defectos,
Que apunta con el dedo como si yo fuera menos,
No sabe que tenemos un secreto entre las manos:
No ser perfectos nos hace más humanos.

Eres el más grande, pequeño, ay pequeño.
Estás estre los astros, estrella del balón, tus pies están rozando de cerca el corazón. Estás entre los astros, estrella del balón, me si... me siento grande, pequeño campeón.

Hoy sale de casa con un beso y sin peinarse,
Ese niño chico del que un día te burlaste y al final
Tenía algo especial, no cabe duda que...
"A pot petit, sempre bona confitura"

Hoy le saca la sonrisa al más tristón,
Despierta al dormilón, pues se conoce las esquinas del balón.
Le toca el corazón a la afición, aunque enemiga,
Porque es tan bueno que ni él se lo creería.

Todos esos niños que me escuchan y le miran,
Están bailando con las manos hacia arriba
Como si fueran a tocar las estrellas,
Pero no saben que están mucho más cerca...

L'infini

Je ne te connaissais pas encore,
Tu étais loin, très loin d'ici
Donnant des coups de pied à la vie avec tes rêves,
Trop grands
Pour un garçon si petit.

Et on me disait que tu faisais de la poésie sans mots
Que c'était la chanson du cœur que tu dansais
Que tu ne parlais pas beaucoup, parce que personne ne te croirait
Si tu disais : Le meilleur, peut-être... Un jour !

Et ces gens, qui ne pardonnent pas les défauts,
Qui pointent du doigt comme si j'étais moins,
Ne savent pas que nous avons un secret entre nos mains :
Ne pas être parfait nous rend plus humains.

Tu es le plus grand, petit, oh petit.
Tu es parmi les étoiles, étoile du ballon, tes pieds frôlent le cœur. Tu es parmi les étoiles, étoile du ballon, je me... je me sens grande, petit champion.

Aujourd'hui, il sort de la maison avec un baiser et sans se coiffer,
Ce petit garçon dont tu t'es moqué un jour et finalement
Avait quelque chose de spécial, il n'y a pas de doute que...
"A pot petit, toujours bonne confiture"

Aujourd'hui, il fait sourire le plus triste,
Réveille le dormeur, car il connaît les recoins du ballon.
Il touche le cœur des fans, même ennemis,
Parce qu'il est si bon qu'il ne le croirait même pas lui-même.

Tous ces enfants qui m'écoutent et le regardent,
Dansent avec les mains levées
Comme s'ils allaient toucher les étoiles,
Mais ils ne savent pas qu'ils sont beaucoup plus près...