Lyrics and translation Ministarke - Duni Vetre

Duni Vetre

Znaj, spremna bila sam da kažem kriva sam
I kad me zgaziš kao komad papira
Nisam se štedela, malo ti vredela
Jer sam te ludo volela

Duni, duni vetre najjače što znaš
Nosi ovu tugu ako Boga znaš
Padni, padni kišo da se ne vide
Suze kad pokvase moje obraze

Sve sam ti puštala a nisam slušala
Sve dobre ljude kad mi kažu o tebi
Da si za mene loš, da druge ljubiš još
Da si me sto put izdao

Duni, duni vetre najjače što znaš
Nosi ovu tugu ako Boga znaš
Padni, padni kišo da se ne vide
Suze kad pokvase moje obraze

Ministarke, dokle bre?
Vi stvarno niste normalne
Samo nove dadžbine
A vi biste da pevate?
Ministarke, dokle bre?
Kada upalim TV
Rastu, rastu kamate
A posebno taj PDV

I ajmo svi, svi, doktori
Profesori, studenti
Besposleni, biznismeni
Nepismeni, pismeni
I ajmo svi, sad na tri
Ova žurka, to smo mi
Brige sve nek odlete
Samo duni, duni vetre

Duni, duni vetre najjače što znaš
Nosi ovu tugu ako Boga znaš
Padni, padni kišo da se ne vide
Suze kad pokvase moje obraze

Duni, duni vetre najjače što znaš
Nosi ovu tugu ako Boga znaš
Padni, padni kišo da se ne vide
Suze kad pokvase moje obraze

Duni Vetre

Sache, j'étais prête à dire que c'est de ma faute
Et quand tu me piétines comme un bout de papier
Je ne me suis pas ménagée, je ne valais pas grand-chose pour toi
Parce que je t'aimais follement

Souffle, souffle, vent, de toutes tes forces
Emporte cette tristesse si tu connais Dieu
Tombe, tombe, pluie, pour ne pas voir
Les larmes quand elles mouillent mes joues

Je te laissais tout faire, mais je n'écoutais pas
Tous les gens bien quand ils me parlaient de toi
Que tu étais mauvais pour moi, que tu en aimais d'autres aussi
Que tu m'as trahi cent fois

Souffle, souffle, vent, de toutes tes forces
Emporte cette tristesse si tu connais Dieu
Tombe, tombe, pluie, pour ne pas voir
Les larmes quand elles mouillent mes joues

Ministres, jusqu'où allez-vous?
Vous n'êtes vraiment pas normales
Rien que de nouvelles taxes
Et vous voudriez chanter ?
Ministres, jusqu'où allez-vous?
Quand j'allume la télé
Les intérêts augmentent, augmentent
Et surtout cette TVA

Et on y va tous, tous, les docteurs
Professeurs, étudiants
Chômeurs, hommes d'affaires
Analphabètes, alphabètes
Et on y va tous, maintenant, sur trois
Cette fête, c'est nous
Tous les soucis s'envolent
Souffle, souffle, vent

Souffle, souffle, vent, de toutes tes forces
Emporte cette tristesse si tu connais Dieu
Tombe, tombe, pluie, pour ne pas voir
Les larmes quand elles mouillent mes joues

Souffle, souffle, vent, de toutes tes forces
Emporte cette tristesse si tu connais Dieu
Tombe, tombe, pluie, pour ne pas voir
Les larmes quand elles mouillent mes joues