Lyrics and translation Ministarke - Gram Emocija

Gram Emocija

Kad kazem sve znam,
Ti samo slegnes ramenima
Kad niko to ne bi,
Kroz prste progledam tebi,
Jos placam za to,
Ko trsku ti si me lomio,
Sve godine truda,
Otisle su ne znam kuda
Znala sam za sve tvoje lutke,
Bila ziva samo na trenutke,
Islo ti je to bas od ruke,
Da me u pojam ubijes

Daj ustedi mi dva minuta,
Okreni se i nestani,
Sve smo ovo prosli bezbroj puta,
Jer pukli smo ja i ti,
Ni gram emocija vise nemam,
Ruke podigla sam ja u vis,
Minut do dvanaest je da se predam,
Jer ovo nije ljubav,
Ovo los je kompromis

Na srcu tvoj trag,
To moga bola je otisak,
A mogla sam znati,
Uz tebe maler me prati

Voli me, jos ovaj put
Vrati onaj stari sjaj
Voli me, jos ovaj put
I bice dovoljno za kraj

Gramme d'émotion

Quand je dis que je sais tout,
Tu hausses juste les épaules
Quand personne ne le ferait,
Je te regarde à travers mes doigts,
Je paie toujours pour ça,
Tu m'as brisée comme une brindille,
Toutes ces années d'efforts,
Je ne sais pas où elles sont allées
Je connaissais toutes tes poupées,
Je n'étais vivante que par moments,
Tu étais douée pour ça,
Pour me mettre hors de moi

Donne-moi deux minutes,
Tourne-toi et disparaît,
On a tout vécu ça des millions de fois,
Parce que nous nous sommes brisés, toi et moi,
Je n'ai plus une once d'émotion,
J'ai levé les mains en l'air,
Il est minuit moins une pour que je m'abandonne,
Parce que ce n'est pas de l'amour,
C'est un mauvais compromis

Ta trace sur mon cœur,
C'est l'empreinte de ma douleur,
J'aurais pu le savoir,
La malchance me suivait avec toi

Aime-moi, encore une fois,
Ramène cet éclat d'antan,
Aime-moi, encore une fois,
Et ce sera suffisant pour la fin