Lyrics and translation Ministarke - Mrtav Ili Živ

Mrtav Ili Živ

Svi ljudi kažu
To je bila ljubav velika
Bili smo moćni
Kao Rusija, Amerika
Pa zar nije ironija bila
Da me ostaviš baš prvog aprila

Gde se kriješ sad
Kukavičluk tvoj baš me vređa
Al' naći ću te znaj
Sve i da si Bogu iza leđa

REF.
Na tvome tragu ja sam sad
Kao luda jurim kroz grad
Vrati mi ljubav vrati mi mir
Ti si tražen mrtav il' živ

Na tvome tragu ja sam sad
Kao patrola jurim kroz grad
Nisi uz mene i zato si kriv
Noćas si tražen mrtav il' živ

Na tvoje usne moje
Moje usne su se navikle
Ovih dana imam
Prve znake panike
Pa zar nije ironija bila
Da me ostaviš baš prvog aprila

Gde se kriješ sad
Kukavičluk tvoj baš me vređa
Al' naći ću te znaj
Sve i da si Bogu iza leđa

Bogu iza leđa

REF.
Na tvome tragu ja sam sad
Kao luda jurim kroz grad
Vrati mi ljubav vrati mi mir
Ti si tražen mrtav il' živ

Na tvome tragu ja sam sad
Kao patrola jurim kroz grad
Nisi uz mene i zato si kriv
Noćas si tražen mrtav il' živ

Mort ou vivant

Tout le monde dit
C'était un grand amour
Nous étions puissants
Comme la Russie, l'Amérique
N'est-ce pas une ironie du sort
Que tu me quittes le 1er avril ?

Où te caches-tu maintenant ?
Ta lâcheté me blesse
Mais je te trouverai, tu sais
Même si tu es derrière le dos de Dieu

REFR.
Je suis sur ta piste maintenant
Je cours comme une folle à travers la ville
Rends-moi l'amour, rends-moi la paix
Tu es recherché, mort ou vivant

Je suis sur ta piste maintenant
Je cours comme une patrouille à travers la ville
Tu n'es pas avec moi et tu es donc coupable
Tu es recherché ce soir, mort ou vivant

Sur tes lèvres, les miennes
Mes lèvres se sont habituées
Ces derniers jours, j'ai
Les premiers signes de panique
N'est-ce pas une ironie du sort
Que tu me quittes le 1er avril ?

Où te caches-tu maintenant ?
Ta lâcheté me blesse
Mais je te trouverai, tu sais
Même si tu es derrière le dos de Dieu

Derrière le dos de Dieu

REFR.
Je suis sur ta piste maintenant
Je cours comme une folle à travers la ville
Rends-moi l'amour, rends-moi la paix
Tu es recherché, mort ou vivant

Je suis sur ta piste maintenant
Je cours comme une patrouille à travers la ville
Tu n'es pas avec moi et tu es donc coupable
Tu es recherché ce soir, mort ou vivant