Lyrics and translation Ministri - Fidatevi

Fidatevi

Gatti che aprono le porte
Uno ti frega il posto, gli auguri la morte
Un giorno sei cambiato
Ti mancano le forze
Un giorno perdi il posto
Credi che sia la sorte

Tra le piante dell'acquario c'è una stella alpina
Fatele vedere il cielo prima che si deprima
Noi siamo i non violenti
Con la bava ai denti
Noi le pantere nere delle buone maniere

E allora sdraiati su spiagge, sassi e vestiti
Di fabbrica, strada, sbagliata, ma esisti, rieccola
Fermati, scendi, una vespa in macchina
Lasciala volare fuori
In alto i nostri cuori
In alto i nostri cuori

E scriviamo le canzoni sui piatti pronti
Mentre gli anni belli scappano come bisonti
I pantaloni nuovi (sono tutti rotti)
I pantaloni rotti (sono tutti nuovi)
E ora che hai il contratto (Te lo porti a letto)
E la lotta ormai è un ponte sullo stretto

E allora scappa nello stabile, di sabbia
Motori, di plastica, ansia, sorridi, invidi, ginnastica
Fermati, scendi
La vespa in macchina
Lasciala volare fuori
In alto i nostri cuori

Signore e signori (analisti e dottori)
Abbiamo nuovi pensieri (abbiamo nuovi dolori)
Che non potete capire (non potete intuire)
Non potete sentire
Quindi fidatevi

Fidatevi
Fidatevi
Fidatevi

Gatti che aprono le porte
Uno ti frega il posto, gli auguri la morte (fidatevi)
Gatti che aprono le porte
Uno ti frega il posto, gli auguri la morte (fidatevi)
Ratti che aprono le porte
Uno ti frega il posto, gli auguri la morte
Mi hai regalato un sogno
Lo butto nella carta
Ti ho regalato un gatto
Lo metti in cassaforte
Non la apri più

Faites-moi confiance

Des chats qui ouvrent les portes
L'un te vole ta place, tu lui souhaites la mort
Un jour, tu as changé
Tu manques de force
Un jour, tu perds ta place
Tu crois que c'est le destin

Il y a une edelweiss parmi les plantes de l'aquarium
Fais-lui voir le ciel avant qu'elle ne déprime
Nous sommes les non-violents
Avec de la bave aux dents
Nous, les panthères noires des bonnes manières

Alors allonge-toi sur des plages, des cailloux et des vêtements
D'usine, de route, de mauvais choix, mais tu existes, la voilà
Arrête-toi, descends, une guêpe dans la voiture
Laisse-la voler dehors
Nos cœurs en haut
Nos cœurs en haut

Et nous écrivons des chansons sur les plats préparés
Alors que les belles années s'enfuient comme des bisons
Des pantalons neufs (ils sont tous déchirés)
Des pantalons déchirés (ils sont tous neufs)
Et maintenant que tu as le contrat (Tu l'emportes au lit)
Et la lutte est maintenant un pont sur le détroit

Alors échappe-toi dans l'immeuble de sable
Des moteurs, du plastique, de l'anxiété, souris, envieux, gymnastique
Arrête-toi, descends
La guêpe dans la voiture
Laisse-la voler dehors
Nos cœurs en haut

Mesdames et messieurs (analystes et médecins)
Nous avons de nouvelles pensées (nous avons de nouvelles douleurs)
Que vous ne pouvez pas comprendre (vous ne pouvez pas deviner)
Vous ne pouvez pas sentir
Alors faites-moi confiance

Faites-moi confiance
Faites-moi confiance
Faites-moi confiance

Des chats qui ouvrent les portes
L'un te vole ta place, tu lui souhaites la mort (faites-moi confiance)
Des chats qui ouvrent les portes
L'un te vole ta place, tu lui souhaites la mort (faites-moi confiance)
Des rats qui ouvrent les portes
L'un te vole ta place, tu lui souhaites la mort
Tu m'as offert un rêve
Je le jette à la poubelle
Je t'ai offert un chat
Tu le mets dans un coffre-fort
Tu ne l'ouvres plus