Lyrics and translation Ministri - Le Porte

Le Porte

Guardaci dentro pure tu, cosa vedi?
Devi metterti gli occhiali
E dividere le colpe in parti uguali
Perché anche io come te
Ho perso qualche cosa di cui andar fiero

Guardaci dentro pure tu, cosa credi?
Non conosco le risposte
E di certo non me le dà una notte insonne
Nemmeno io ho scelto di seguire i sassi sul sentiero

Le distanze, i confini, anche i muri
Mentre stai dall'altra parte a cercare come me

Forse ci basta chiudere le porte
Di questo mondo che non dorme
Che sa fare a meno di noi
Che ha imparato a fare tutto
E non ha mai perso un giorno per svegliarci

Prova a resistere anche tu giorni interi
Dentro ai nostri auricolari
Certa gente non capisce quando bari
Perché anche tu come me
Non hai mai chiesto nulla per davvero

Le distanze, i confini, anche i muri
Mentre stai dall'altra parte a cercare come me

Forse ci basta chiudere le porte
Di questo mondo che non dorme
Che sa fare a meno di noi
E ha imparato a fare tutto
E non ha mai perso un giorno per svegliarci

Forse dobbiamo chiudere le porte
Per distinguerci dal resto
Poter dir cosa c'è fuori
E per prepararci quando il sole sorgerà
E sfonderà le nostre porte
Le nostre porte

Forse ci basta chiudere le porte
Forse ci basta chiudere le porte
Le nostre porte

Les Portes

Regarde-moi dans les yeux, que vois-tu ?
Tu dois mettre des lunettes
Et partager les fautes en parts égales
Parce que moi aussi, comme toi
J'ai perdu quelque chose dont j'étais fier

Regarde-moi dans les yeux, à quoi penses-tu ?
Je ne connais pas les réponses
Et une nuit sans sommeil ne me les donne certainement pas
Moi non plus, je n'ai pas choisi de suivre les pierres sur le chemin

Les distances, les frontières, même les murs
Alors que tu es de l'autre côté à chercher comme moi

Peut-être qu'il nous suffit de fermer les portes
De ce monde qui ne dort pas
Qui sait se passer de nous
Qui a appris à tout faire
Et qui n'a jamais perdu un jour pour nous réveiller

Essaie de résister toi aussi pendant des jours entiers
Dans nos écouteurs
Certaines personnes ne comprennent pas quand on triche
Parce que toi aussi, comme moi
Tu n'as jamais rien demandé vraiment

Les distances, les frontières, même les murs
Alors que tu es de l'autre côté à chercher comme moi

Peut-être qu'il nous suffit de fermer les portes
De ce monde qui ne dort pas
Qui sait se passer de nous
Qui a appris à tout faire
Et qui n'a jamais perdu un jour pour nous réveiller

Peut-être que nous devons fermer les portes
Pour nous distinguer du reste
Pour pouvoir dire ce qu'il y a dehors
Et pour nous préparer quand le soleil se lèvera
Et brisera nos portes
Nos portes

Peut-être qu'il nous suffit de fermer les portes
Peut-être qu'il nous suffit de fermer les portes
Nos portes