Lyrics and translation Ministri - Spingere

Spingere

A dire il vero io volevo solo stare bene
Fare a meno di vederti quando fuori piove
Convincere i vicini a fare l′amore
Stare alla larga dai finali a crepacuore

Non muovere un dito per restare insieme
Godermi l'equilibrio finché tiene
A dire il vero io volevo solo stare bene
Ricordarmi che sei bella una volta al mese

A dire il vero io volevo solo stare bene
Preoccuparmi dei tuoi occhi quando mi conviene
Guardare il cielo solo per le comete
Trovare un senso a tutto come un buon prete

A dire il vero io volevo solo stare bene
Sdraiarmi sulla terra finché scende il sole
Sperando che anche gli altri abbiano trovato amore
Nei viali deserti delle città vuote

E chilometri e chilometri
Di scogliere e di discariche
Di balconi affacciati sui binari e sugli svincoli
Non chiediamo altro al mondo
Che distruggerci e poi salvarci
Prima che sia troppo tardi per i farmaci e per le plastiche
Questa voglia di superarsi
E di spingere e di spingere

A dire il vero io volevo solo stare bene
Lavare per terra una volta al mese
E non spolverare i ripiani alti
Di una libreria con i piedi scalzi

A dire il vero io volevo solo stare bene
Piacere alla gente che ai prelievi sviene
Le corsie d′emergenza non sono mai vuote
Di donatori e grosse cilindrate

E chilometri e chilometri
Di scogliere e di discariche
Di balconi affacciati sui binari e sugli svincoli
Non chiediamo altro al mondo
Che distruggerci e poi salvarci
Prima che sia troppo tardi per i farmaci e per le plastiche
Questa voglia di superarsi
E di spingere e di spingere

Pousser

Pour dire vrai, je voulais juste aller bien
Éviter de te voir quand il pleut dehors
Convaincre les voisins de faire l′amour
Rester loin des fins de cœur brisé

Ne pas bouger le petit doigt pour rester ensemble
Profiter de l'équilibre tant qu'il dure
Pour dire vrai, je voulais juste aller bien
Me rappeler que tu es belle une fois par mois

Pour dire vrai, je voulais juste aller bien
Me soucier de tes yeux quand ça m'arrange
Regarder le ciel uniquement pour les comètes
Trouver un sens à tout comme un bon prêtre

Pour dire vrai, je voulais juste aller bien
Me coucher sur la terre jusqu'à ce que le soleil se lève
Espérant que les autres ont aussi trouvé l'amour
Dans les avenues désertes des villes vides

Et des kilomètres et des kilomètres
De falaises et de décharges
De balcons donnant sur les voies ferrées et les échangeurs
Nous ne demandons rien de plus au monde
Que de nous détruire et ensuite nous sauver
Avant qu'il ne soit trop tard pour les médicaments et les plastiques
Cette envie de se surpasser
Et de pousser et de pousser

Pour dire vrai, je voulais juste aller bien
Nettoyer le sol une fois par mois
Et ne pas épousseter les étagères hautes
D'une bibliothèque avec les pieds nus

Pour dire vrai, je voulais juste aller bien
Plaire aux gens qui s'évanouissent aux retraits
Les voies d'urgence ne sont jamais vides
De donneurs et de grosses cylindrées

Et des kilomètres et des kilomètres
De falaises et de décharges
De balcons donnant sur les voies ferrées et les échangeurs
Nous ne demandons rien de plus au monde
Que de nous détruire et ensuite nous sauver
Avant qu'il ne soit trop tard pour les médicaments et les plastiques
Cette envie de se surpasser
Et de pousser et de pousser