Lyrics and French translation Ministri - Tempi Bui

Tempi Bui

Veramente vivo in tempi bui
E non è per rovinarti il pranzo
Che ti dico arriva la marea
E tu la scambi per entusiasmo
Veramente vivo in tempi bui
E non ho nulla di cui preoccuparmi
Perché son diventato buio anch'io
Ma di notte sono uguale agli altri

E mi cambierò nome
Ora che i nomi non valgono niente
Non funzionano più
Da quando non funziona più la gente
Mi cambierò nome
Ora che i nomi non cambiano niente
Non funzionano più
Da quando non funziona più la gente

I tedeschi sono andati via
Come faremo ora a liberarci?
Non possiamo neanche uccidere il re
Perché si dice siamo noi i bersagli
Veramente vivo in tempi bui
Riuscivi solo a chiedermi per quanto
E ora son diventato buio anch'io
Che cos'hai tu da brillare tanto

E mi cambierò nome
Per passar le dogane e gli inverni
Andrò sempre più giù
Dove non serve tenere gli occhi aperti

E mi cambierò nome
Ora che i nomi non valgono niente
Non funzionano più
Da quando non funziona più la gente
E mi cambierò nome
Ora che i nomi non cambiano niente
Non funzionano più
Da quando non funziona più la gente

(Da quando non funziona più la gente)
E mi cambierò nome
(Da quando non funziona più la gente)
E mi cambierò nome
E mi cambierò nome
E mi cambierò nome
E mi cambierò nome

Temps sombres

Je vis vraiment en temps sombres
Et ce n'est pas pour gâcher ton déjeuner
Que je te dis que la marée arrive
Et tu la prends pour de l'enthousiasme
Je vis vraiment en temps sombres
Et je n'ai rien à craindre
Parce que je suis devenu sombre moi aussi
Mais la nuit, je suis comme les autres

Et je changerai de nom
Maintenant que les noms ne valent plus rien
Ils ne fonctionnent plus
Depuis que les gens ne fonctionnent plus
Je changerai de nom
Maintenant que les noms ne changent plus rien
Ils ne fonctionnent plus
Depuis que les gens ne fonctionnent plus

Les Allemands sont partis
Comment allons-nous nous libérer maintenant ?
On ne peut même pas tuer le roi
Parce qu'on dit que c'est nous les cibles
Je vis vraiment en temps sombres
Tu n'as pu me demander que pour combien de temps
Et maintenant je suis devenu sombre moi aussi
Qu'est-ce que tu as à briller autant ?

Et je changerai de nom
Pour passer les douanes et les hivers
J'irai toujours plus bas
Là où il n'est pas nécessaire de garder les yeux ouverts

Et je changerai de nom
Maintenant que les noms ne valent plus rien
Ils ne fonctionnent plus
Depuis que les gens ne fonctionnent plus
Et je changerai de nom
Maintenant que les noms ne changent plus rien
Ils ne fonctionnent plus
Depuis que les gens ne fonctionnent plus

(Depuis que les gens ne fonctionnent plus)
Et je changerai de nom
(Depuis que les gens ne fonctionnent plus)
Et je changerai de nom
Et je changerai de nom
Et je changerai de nom
Et je changerai de nom