Lyrics and French translation Ministri - Vorrei Vederti Soffrire

Vorrei Vederti Soffrire

Ennesimo debutto in società
L'altra guancia è sempre più sottile
Il profitto e la carità
La mia fede si misura in bile

Hai mai chiesto aiuto?
Te ne sei mai vergognato?
Dove vai, se capita a te dove vai?
Se piove così dove vai?
Vorrei vederti soffrire
E che non avessi nessuno di cui poterti fidare

Ultimi giorni in società
La portinaia è sempre più gentile
Che fine fa la carità?
Vuoi che l'ospedale sia un covo di spie?

Hai mai chiesto aiuto?
Te ne sei mai vergognato?
Dove vai, se capita a te dove vai?
Se piove così dove vai?
Vorrei vederti soffrire
Che non avessi nessuno di cui poterti fidare

Possibile che faccia meno freddo in una chiesa
Che nelle vostre locande scintillanti
Col bagno per disabili e la TV appesa?

Fiere di un mondo in cui non esistono più i viandanti
Un mondo in cui ognuno dovrebbe restar fermo dove nasce
E se poi cresce imparare a star nel fango come bisce
A inventarsi l'acqua se finisce

Invece che andar lontano per avere le mani sporche, ruvide
E le suole lisce
E quando capita chi almeno un poco ti capisce
Far durare quanto riesci una mano stretta forte

Ma io ho solo due mani e una è sempre fissa sulla fronte
L'altra la do a tutti senza più giustificarmi
Ma spesso è troppo tardi e mi guardi come guardi gli altri
E non so più cosa augurarmi e con quali parole parlarti
Dimmi cosa pensi

J'aimerais te voir souffrir

Encore un début en société
L'autre joue est toujours plus mince
Le profit et la charité
Ma foi se mesure en bile

As-tu déjà demandé de l'aide ?
As-tu jamais eu honte ?
Où vas-tu, si ça t'arrive où vas-tu ?
S'il pleut comme ça, où vas-tu ?
J'aimerais te voir souffrir
Et que tu n'aies personne à qui te fier

Derniers jours en société
La concierge est toujours plus gentille
Que devient la charité ?
Tu veux que l'hôpital soit un repaire d'espions ?

As-tu déjà demandé de l'aide ?
As-tu jamais eu honte ?
Où vas-tu, si ça t'arrive où vas-tu ?
S'il pleut comme ça, où vas-tu ?
J'aimerais te voir souffrir
Que tu n'aies personne à qui te fier

Est-il possible qu'il fasse moins froid dans une église
Que dans vos auberges scintillantes
Avec des toilettes pour handicapés et une télévision accrochée ?

Fiers d'un monde où il n'y a plus de voyageurs
Un monde où chacun devrait rester immobile là où il est né
Et s'il grandit ensuite, apprendre à rester dans la boue comme des serpents
A inventer l'eau si elle s'épuise

Au lieu d'aller loin pour avoir les mains sales, rugueuses
Et les semelles lisses
Et quand ça arrive que quelqu'un au moins un peu te comprend
Faire durer autant que tu peux une main serrée fort

Mais je n'ai que deux mains et l'une est toujours fixée sur mon front
L'autre, je la donne à tout le monde sans plus me justifier
Mais souvent, il est trop tard et tu me regardes comme tu regardes les autres
Et je ne sais plus quoi souhaiter et avec quelles paroles te parler
Dis-moi ce que tu penses