Lyrics and translation Ministry - Effigy (Live)

Effigy (Live)

You are the only person I know
But I take you round to people who are on the go
Well you took me to a picture show
And what′s the first thing I see
But them burning pictures of my head to toe, hey!
I'm not an effigy, no, no!
I asked you if you would be mad
If I packed my things and moved away to faraway land
Well I packed my things and I moved to this place
And what′s the first thing I see
But them burning pictures of me in my face, hey!
I'm not an effigy, no, no!
Well I moved back from this faraway land
Walked right into a room with me mum and me dad
Well I saw my picture hanging on the wall
They tried to rip it and burn it
But it just withstood it all and I said hey!
I'm not an effigy
I′m not angry
I′m not an effigy... hey!
Well walking around this stinking town
I look up at the buildings and they get me down
Well I look to my left and then I look to my right
And then I realize they've been striking at me
Since the middle of last night, hey!
I′m not an effigy

Чучело (Концертная запись)

Ты единственный человек, которого я знаю,
Но я вожу тебя к людям, которые вечно в движении.
Ты сводила меня в кино,
И что я вижу первым делом?
Как сжигают мои фотографии с головы до ног, эй!
Я не чучело, нет, нет!
Я спросил тебя, разозлишься ли ты,
Если я соберу вещи и уеду в далёкую страну.
Я собрал вещи и переехал в это место,
И что я вижу первым делом?
Как сжигают мои фотографии прямо перед моим лицом, эй!
Я не чучело, нет, нет!
Я вернулся из этой далёкой страны,
Зашёл в комнату, где были мои мама и папа.
Я увидел свою фотографию, висящую на стене.
Они пытались её порвать и сжечь,
Но она всё выдержала, и я сказал: "Эй!"
Я не чучело,
Я не злюсь,
Я не чучело... эй!
Брожу по этому вонючему городу,
Смотрю на здания, и они меня угнетают.
Смотрю налево, потом направо,
И понимаю, что они нападают на меня
С середины прошлой ночи, эй!
Я не чучело.