Lyrics and translation Ministry - No W
If
this
is
really
living
Si
c'est
vraiment
vivre
Why
am
I
so
unforgiving
Pourquoi
suis-je
si
impitoyable
Half
the
world
is
down
the
toilet
La
moitié
du
monde
est
dans
les
toilettes
Half
on
it's
way.
L'autre
moitié
est
en
route.
Well
if
I
had
a
dollar
for
Eh
bien,
si
j'avais
un
dollar
pour
Everytime
he
hollers:
Chaque
fois
qu'il
crie
:
"Trust
us
with
your
hearts
and
minds"
"Faites-nous
confiance
avec
vos
cœurs
et
vos
esprits"
Or
I'll
make
you
pay
Ou
je
te
ferai
payer
Trust
me
Fais-moi
confiance
Ask
me
why
your
feeling
screwed
Demande-moi
pourquoi
tu
te
sens
trompé
And
I'll
give
you
an
answer
Et
je
te
donnerai
une
réponse
There's
a
Colin,
Dick
and
Bush
Il
y
a
un
Colin,
un
Dick
et
un
Bush
Just
a
hammerin'
away
Qui
ne
font
que
marteler
Ask
me
why
you
feel
deceived
Demande-moi
pourquoi
tu
te
sens
trompé
And
stripped
of
all
your
liberties
Et
dépouillé
de
toutes
tes
libertés
It
doesn't
take
a
genius
Il
ne
faut
pas
être
un
génie
To
explain
that
today
Pour
expliquer
ça
aujourd'hui
Trust
me
Fais-moi
confiance
Spoken:
(President
George
W.
Bush)
Parole
: (Président
George
W.
Bush)
Were
fight
a
war
against
evil
Nous
menons
une
guerre
contre
le
mal
We're
fighting
evil
Nous
combattons
le
mal
We're
fighting
evil
Nous
combattons
le
mal
The
FBI,
CIA,
we're
on
the
hunt
Le
FBI,
la
CIA,
nous
sommes
à
la
poursuite
We're
fighting
evil
Nous
combattons
le
mal
We're
fighting
evil
Nous
combattons
le
mal
One
person
at
a
time
Une
personne
à
la
fois
(Carmina
Burana,
O
Fortuna)
(Carmina
Burana,
O
Fortuna)
Sors
salutis
Sors
salutis
Sors
salutis
Sors
salutis
Spoken:
(President
George
W.
Bush)
Parole
: (Président
George
W.
Bush)
Thank
you.
Goodnight.
Merci.
Bonne
nuit.
God
Bless
America.
(Drop
pitched
voice
of
George
Bush)
Que
Dieu
bénisse
l'Amérique.
(Voix
de
George
Bush
abaissée)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Al Jourgensen
Attention! Feel free to leave feedback.