Lyrics and translation Ministry - Relapse

Relapse

I'm waiting for the end of days
I think I'm good but I just might stay
But I'm too wasted to care
And if I go well fair is fair

I'm headed for a relapse
I'm headed for a relapse
I'm headed for a relapse
I'm headed for a relapse

I'm waiting for the apocalypse in 2012
But I'm so wasted
I'll see you all in hell

I relapse, you laugh
I relapse, you laugh
I feel it coming
A total collapse

Well surgeons cut to heel you
Axe murders cut to kill you
Well I'm filthy rich and I'm horny
But you just fucking bore me

I relapse, you laugh
I relapse, you laugh
I feel it coming
A total collapse

I just bitch and moan about all my groans

I'm headed for a relapse
I'm headed for a relapse
I'm headed for a relapse
I'm headed for a relapse

Well I love life to death
But I also love crystal meth
But those two don't usually get along
And a lot of people think that's wrong

I relapse, you laugh
I relapse, you laugh
I feel it coming
A total collapse

Relapse

J'attends la fin des temps
Je pense aller bien, mais je pourrais rester un peu
Mais je suis trop ivre pour m'en soucier
Et si j'y vais, tant pis pour moi

Je vais faire une rechute
Je vais faire une rechute
Je vais faire une rechute
Je vais faire une rechute

J'attends l'apocalypse en 2012
Mais je suis tellement ivre
Je vous verrai tous en enfer

Je rechute, tu ris
Je rechute, tu ris
Je le sens venir
Un effondrement total

Les chirurgiens coupèrent pour te soigner
Les tueurs à la hache coupèrent pour te tuer
Je suis très riche et je suis excité
Mais tu m'ennuies juste

Je rechute, tu ris
Je rechute, tu ris
Je le sens venir
Un effondrement total

Je me plains et me plains de tous mes gémissements

Je vais faire une rechute
Je vais faire une rechute
Je vais faire une rechute
Je vais faire une rechute

J'aime la vie à mort
Mais j'aime aussi le crystal meth
Mais ces deux-là ne s'entendent généralement pas
Et beaucoup de gens pensent que c'est mal

Je rechute, tu ris
Je rechute, tu ris
Je le sens venir
Un effondrement total