Lyrics and translation Ministry - Shove

Shove

Woke up confused in a place I didn't know
And heard the hissing of an overused stem
The air around me is corrupt and on the take
Heard someone shout "I think he's breathing again"

It seems at first that no-one ever succeeds
You shove and shove until you're ready for more
And if the truth forgets to visit again
Don't take offense, he's never been here before

Shove, shove, shove, shove
Shove in my head
Shove, shove, shove, shove
Shoves you instead
Shove, shove, shove
Puts you flat on your back
Shove, shove, shove
Till the quiet attacks

Feels just like someone sank their teeth in my head
They tried to suck away my everlasting soul
I talked to God and all his literary friends
Said I was late so I just shoved it in again

Shove, shove, shove, shove
Shove in my head
Shove, shove, shove, shove
Shoves you instead
Shove, shove, shove
Puts you flat on your back
Shove, shove, shove
Till the quiet attacks

Shove, shove, shove, shove
Shove, shove
Shove in my head
Shove, shove, shove, shove
Shove, shove
Shoves you instead

Pousser

Je me suis réveillé confus dans un endroit que je ne connaissais pas
Et j'ai entendu le sifflement d'une tige surutilisée
L'air autour de moi est corrompu et à la recherche de quoi prendre
J'ai entendu quelqu'un crier "Je crois qu'il respire à nouveau"

Au début, il semble que personne ne réussisse jamais
Tu pousses et pousses jusqu'à ce que tu sois prêt pour plus
Et si la vérité oublie de revenir
Ne sois pas offensé, il n'a jamais été là auparavant

Pousser, pousser, pousser, pousser
Pousser dans ma tête
Pousser, pousser, pousser, pousser
Te pousse à la place
Pousser, pousser, pousser
Te met à plat sur le dos
Pousser, pousser, pousser
Jusqu'à ce que le silence attaque

C'est comme si quelqu'un avait enfoncé ses dents dans ma tête
Ils ont essayé de me sucer mon âme éternelle
J'ai parlé à Dieu et à tous ses amis littéraires
Ils ont dit que j'étais en retard, alors j'ai juste tout recommencé à pousser

Pousser, pousser, pousser, pousser
Pousser dans ma tête
Pousser, pousser, pousser, pousser
Te pousse à la place
Pousser, pousser, pousser
Te met à plat sur le dos
Pousser, pousser, pousser
Jusqu'à ce que le silence attaque

Pousser, pousser, pousser, pousser
Pousser, pousser
Pousser dans ma tête
Pousser, pousser, pousser, pousser
Pousser, pousser
Te pousse à la place