Lyrics and translation Ministry - Step

Step

I need help
I need help

I don't know who I am no more
I'm gonna get some help
Help me

Step! Step, step it up baby!
Got a question for you: like, who, what, where, why?
Are we even here?
Or are we following alone like another lost Indian looking for his tribe?
Oh dial the phone.
We might as well find someone else.
?

Grrr!

(Wails)

I like to apologize to all my wonderful fans
For sticking by me through such troubled times
I love all you so much
I wish I could take you all to the Betty Ford Clinic
Yeah

Step! Step it up baby!
We gotta sell instutions of recovery,
We gotta kill distrubutions of the pills I take!
?

Grr!

Step! Step it up baby!

I love all my fans
Through these times of nakedness
If I could I'd take any one of you with me
Put you right underneath my pillow

[Fade out.]

Pas

J'ai besoin d'aide
J'ai besoin d'aide

Je ne sais plus qui je suis
Je vais aller chercher de l'aide
Aide-moi

Pas ! Pas, fais un pas en avant, ma chérie !
J'ai une question pour toi : comme, qui, quoi, où, pourquoi ?
Sommes-nous vraiment ici ?
Ou sommes-nous perdus, comme un autre Indien perdu qui cherche sa tribu ?
Oh, compose le numéro.
On pourrait bien trouver quelqu'un d'autre.
?

Grrr!

(Hurlements)

Je voudrais m'excuser auprès de tous mes merveilleux fans
Pour m'être accroché à vous pendant ces moments difficiles
Je vous aime tellement tous
J'aimerais pouvoir vous emmener tous à la clinique Betty Ford
Ouais

Pas ! Fais un pas en avant, ma chérie !
On doit vendre des institutions de réadaptation,
On doit tuer les distributions des pilules que je prends !
?

Grrr!

Pas ! Fais un pas en avant, ma chérie !

J'aime tous mes fans
En ces temps de nudité
Si je le pouvais, j'emmènerais n'importe lequel d'entre vous avec moi
Je te mettrais juste sous mon oreiller

[Fondue au noir.]